
3
00:02:14,885 --> 00:02:16,375
Lo dirai al comandante di stormo

4
00:02:16,386 --> 00:02:18,342
quel comandante Lindsay
lo vorresti vedere?

5
00:02:18,347 --> 00:02:19,883
- La sta aspettando, signore?
- No.

6
00:02:19,890 --> 00:02:20,970
Mi dispiace, signore, è molto occupato.

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,680
Glielo dirai?
è molto urgente?

8
00:02:22,684 --> 00:02:24,049
Se puoi spiegare
qual è il business...

9
00:02:24,061 --> 00:02:26,222
Glielo spiegherò personalmente.

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,469
Ci proverò, signore.

11
00:02:27,481 --> 00:02:28,846
C'è il traffico aereo
controllore, signore.

12
00:02:28,857 --> 00:02:30,126
- Forse può aiutarti.
- Mi dispiace,

13
00:02:30,150 --> 00:02:31,435
So che sei occupato stamattina.

14
00:02:31,443 --> 00:02:32,933
Sono il comandante Lindsay.

15
00:02:32,944 --> 00:02:34,775
Mi piacerebbe vedere
con urgenza il comandante di stormo.

16
00:02:34,780 --> 00:02:36,896
Mi dispiace, signore. In qualsiasi momento ma ora.

17
00:02:36,907 --> 00:02:38,363
Hai sentito la notizia
stamattina, vero?

18
00:02:38,367 --> 00:02:39,982
Io ho. Ecco perché sono qui.

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,279
- Hai qualche informazione?
- Ho qualcosa da dire.

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,118
Qualcosa che
il comandante di stormo deve saperlo.

21
00:02:44,122 --> 00:02:46,078
Vedo. Verresti da questa parte?

22
00:02:50,712 --> 00:02:52,873
Entra.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,918
Comandante Lindsay
per vederla, signore.

24
00:02:55,926 --> 00:02:58,508
Mi dispiace interromperti
così, ma dovevo vederti.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,718
Va tutto bene, comandante,

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,928
se hai qualcosa di importante
per dirmelo.

27
00:03:01,932 --> 00:03:03,888
Forse dovrei spiegare
qualcosa su me stesso.

28
00:03:03,892 --> 00:03:06,008
Non è necessario, comandante.
Ti conosco bene di fama.

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,759
Beh, spero che sia abbastanza buono
perché tu possa fidarti di me

30
00:03:07,771 --> 00:03:09,731
perché quello che sto andando
chiederti di credere è...

31
00:03:11,441 --> 00:03:14,399
Era il maresciallo dell'aeronautica Sir John Hardie
in questo Dakota scomparso?

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,359
Non sono a Liberty per dare
i nomi dei passeggeri.

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,728
Lo era?

34
00:03:19,491 --> 00:03:20,981
Hai ulteriori notizie in merito?

35
00:03:20,992 --> 00:03:22,107
No.

36
00:03:22,119 --> 00:03:23,700
Si sapeva per l'ultima volta
volare verso nord

37
00:03:23,704 --> 00:03:25,444
sul continente giapponese.

38
00:03:25,455 --> 00:03:27,537
Lo sai
bene la costa del Giappone

39
00:03:27,541 --> 00:03:28,951
e le isole circostanti?

40
00:03:28,959 --> 00:03:31,917
Ho volato sulla maggior parte delle rotte aeree
in Oriente per 20 anni.

41
00:03:31,920 --> 00:03:36,380
Conosci una piccola baia,
selvaggio, roccioso, con ripide scogliere,

42
00:03:36,383 --> 00:03:38,499
un promontorio
con un piccolo faro sopra,

43
00:03:38,510 --> 00:03:41,001
una linea disordinata
di capanni da pesca sulla spiaggia,

44
00:03:41,012 --> 00:03:44,049
e due o tre grandi,
rocce contorte nel mare

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,594
- attorno al promontorio?
- Perché me lo chiedi?

46
00:03:46,601 --> 00:03:50,093
Conosci qualche parte?
della costa giapponese in quel modo?

47
00:03:50,105 --> 00:03:53,268
Potrebbe applicarsi a moltissimi
parti della costa.

48
00:03:58,113 --> 00:04:00,775
Selvaggio e roccioso quassù,
ma quello è il nord-ovest.

49
00:04:00,782 --> 00:04:03,444
Ma ci sono i fari,
piccoli villaggi di pescatori?

50
00:04:03,452 --> 00:04:06,694
Fari, certamente, perché
è una costa insidiosa.

51
00:04:06,705 --> 00:04:08,946
E villaggi di pescatori,
molti di loro.

52
00:04:08,957 --> 00:04:10,948
Hai cercato in quella zona?

53
00:04:10,959 --> 00:04:13,996
Mio caro amico, è lontano miglia.

54
00:04:14,004 --> 00:04:18,122
L'ultimo segnale è stato alle 13.28
da qui sulla terraferma.

55
00:04:18,133 --> 00:04:20,795
Volavano a nord-est
diretto per Tokio.

56
00:04:20,802 --> 00:04:22,667
Per tutto ciò,
cercherai in quella zona,

57
00:04:22,679 --> 00:04:23,885
mandami tutto quello che puoi?

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,675
Aerei, unità navali,
partiti di ricerca,

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,718
e pettinare quella costa nordoccidentale
subito.

60
00:04:27,726 --> 00:04:30,593
Ma devo avere qualche motivo,
comandante.

61
00:04:30,604 --> 00:04:33,767
Se te lo dicessi, rideresti
contro di me e non fare nulla.

62
00:04:33,774 --> 00:04:35,810
Devi fidarti di me
e fai quello che dico.

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,559
Ma l'ultimo messaggio radio
era di qui!

64
00:04:38,570 --> 00:04:41,562
C'erano nuvole pesanti e loro
si stavano avvicinando alle alte montagne.

65
00:04:41,573 --> 00:04:44,440
Tutto suggerisce
uno schianto su queste montagne.

66
00:04:44,451 --> 00:04:46,316
La vita di tutte queste persone
può essere salvato

67
00:04:46,328 --> 00:04:47,363
se fai quello che ti chiedo.

68
00:04:47,370 --> 00:04:49,861
Non sono pazzo, non sono un eccentrico.

69
00:04:49,873 --> 00:04:52,956
Ti imploro di farlo
prima che sia troppo tardi.

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,040
Chiedi al controllore
per entrare, va bene?

71
00:05:02,052 --> 00:05:03,417
Molto bene, signore.

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,258
- Sì, signore?
- Quel messaggio dal signor Dollfuss

73
00:05:11,269 --> 00:05:12,805
che è arrivato stamattina,

74
00:05:12,813 --> 00:05:15,054
dove hanno riferito di aver visto?
questo aereo?

75
00:05:18,568 --> 00:05:21,275
Qui fuori, signore, più di 60
miglia al largo nel Mar del Giappone.

76
00:05:21,279 --> 00:05:22,894
- Allora si è visto!
- Penso di sicuro

77
00:05:22,906 --> 00:05:25,022
era un aereo navale
da un vettore.

78
00:05:25,033 --> 00:05:27,194
- Hanno dato la sua direzione?
- No, signore, c'era una fitta nebbia.

79
00:05:27,202 --> 00:05:28,988
- A che ora è stato questo rapporto?
- 1610.

80
00:05:28,995 --> 00:05:31,202
Allora è possibile
avrebbe potuto essere!

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,247
Va bene.

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,458
Invia questo messaggio a Tokyo.

83
00:05:36,461 --> 00:05:38,622
Zona di ricerca: isola di Sado

84
00:05:38,630 --> 00:05:42,919
e la costa nordoccidentale
da Akita a Toyama.

85
00:05:42,926 --> 00:05:45,292
Molto bene, signore.

86
00:05:45,303 --> 00:05:48,136
Ebbene, comandante,
il messaggio è sparito.

87
00:05:48,139 --> 00:05:50,972
Spiegheresti le cose
a me adesso?

88
00:05:50,976 --> 00:05:53,058
Se lo facessi, lo annulleresti.

89
00:05:53,061 --> 00:05:55,143
Se questo risulta essere
una perdita di tempo,

90
00:05:55,146 --> 00:05:57,102
Avrò un buon affare
per cui rispondere.

91
00:05:57,107 --> 00:05:58,893
E se li trovano
lassù,

92
00:05:58,900 --> 00:06:01,607
forse tornerò
e spiegare tutto.

93
00:06:02,696 --> 00:06:04,436
- Arrivederci.
- Arrivederci.

94
00:06:07,117 --> 00:06:09,199
- Buona giornata, signore.
- Buona giornata.

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,862
L'ho preso, signore.

96
00:06:13,874 --> 00:06:16,115
Mi dicono il comandante Lindsay
è arrivato in aereo da Singapore

97
00:06:16,126 --> 00:06:18,617
con il maresciallo dell'aeronautica
in questo Dakota lunedì scorso.

98
00:06:18,628 --> 00:06:20,038
L'ha fatto?

99
00:06:20,046 --> 00:06:21,331
Così ha fatto.

100
00:06:22,883 --> 00:06:25,124
Sai, in un certo senso,
questo è il mio ultimo giro.

101
00:06:25,135 --> 00:06:27,501
Dopo questo, vado avanti
in un liberatore.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,423
Stai facendo la lunga strada verso casa,
non sei tu?

103
00:06:29,431 --> 00:06:31,422
Oh, sì, beh,
Ho incontrato molti amici

104
00:06:31,433 --> 00:06:32,969
quando stavamo operando
nel Pacifico,

105
00:06:32,976 --> 00:06:35,513
alcuni di loro sono americani
ora a Tokyo e Washington.

106
00:06:35,520 --> 00:06:36,976
Ho solo pensato che sarebbe stato così
una buona idea

107
00:06:36,980 --> 00:06:38,345
per cercarli mentre tornavo a casa.

108
00:06:38,356 --> 00:06:39,721
Atterreremo molto presto, signore.

109
00:06:39,733 --> 00:06:40,813
Bene.

110
00:06:46,948 --> 00:06:50,657
Oh, comunque, lo saremo
in arrivo sulla pista 1-3.

111
00:06:50,660 --> 00:06:52,446
Se non hai mai volato
a Hong Kong prima,

112
00:06:52,454 --> 00:06:54,661
rimarrai stupito dall'approccio
dobbiamo fare.

113
00:06:54,664 --> 00:06:56,074
Cosa intende con questo?

114
00:06:56,082 --> 00:06:59,199
Pista 1-3, 13, inquietante.

115
00:06:59,210 --> 00:07:02,122
Voi tipi navali sembrate prosperare
sulla superstizione.

116
00:07:02,130 --> 00:07:05,748
Comunque, pista 1-3
ha un approccio molto rischioso.

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,845
Un po' una stronzata, vero?

118
00:07:12,849 --> 00:07:14,180
Pezzo di torta.

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,634
- Salve, signore.
- Come stai?

120
00:07:55,642 --> 00:07:57,849
Ha chiamato il signor Robertson
per te, signore.

121
00:07:59,396 --> 00:08:01,261
- Ciao, Robbie.
-Ciao, John, come stai?

122
00:08:01,272 --> 00:08:02,557
- Bene.
- Hai fatto un buon viaggio?

123
00:08:02,565 --> 00:08:04,521
Sì, perfetto, grazie.
Questo è il comandante Lindsay.

124
00:08:04,526 --> 00:08:05,982
Un mio vecchio amico,
Signor Robertson.

125
00:08:05,986 --> 00:08:07,192
- Come va?
- Come va?

126
00:08:07,195 --> 00:08:08,435
Lindsay, tu sei l'uomo nuovo

127
00:08:08,488 --> 00:08:09,819
- nel personale navale.
- Giusto.

128
00:08:09,823 --> 00:08:11,939
Questo è il tenente di volo
McKenzie, il mio assistente personale.

129
00:08:11,950 --> 00:08:12,985
- Come va?
- Come sta, signore?

130
00:08:12,993 --> 00:08:14,108
Vado a vedere
riguardo ai bagagli.

131
00:08:14,119 --> 00:08:15,780
- Hai ragione, Mac.
- Dove alloggi?

132
00:08:15,787 --> 00:08:17,903
Ho una stanza dall'ufficiale
club per il momento.

133
00:08:17,914 --> 00:08:19,996
Bene, grazie per il passaggio, John.
Volo molto piacevole.

134
00:08:20,000 --> 00:08:21,911
Non menzionarlo.
Ci rivedremo prima di andare.

135
00:08:21,918 --> 00:08:23,454
Che ne dici di pranzo domani?
“Beh...

136
00:08:23,503 --> 00:08:25,619
Stai facendo qualcosa?
a cena domani sera?

137
00:08:25,630 --> 00:08:27,541
-No, niente.
- Perché non cenare con noi?

138
00:08:27,549 --> 00:08:28,664
Mi piacerebbe moltissimo.

139
00:08:28,675 --> 00:08:30,381
Solo la famiglia,
mia moglie e mia figlia.

140
00:08:30,385 --> 00:08:32,216
Manderò una macchina
a prenderti al club.

141
00:08:32,220 --> 00:08:35,087
- 7:00, ti va bene?
- Bene! Sarò pronto.

142
00:09:03,001 --> 00:09:04,992
Gente strana, i cinesi.

143
00:09:05,003 --> 00:09:07,039
La civiltà più antica
sulla terra,

144
00:09:07,047 --> 00:09:09,834
eppure anche oggi ce ne sono così tanti
permettere loro la vita

145
00:09:09,841 --> 00:09:12,503
essere controllato dalle paure
e superstizioni

146
00:09:12,510 --> 00:09:15,343
di cui ridiamo come infantili,
medievale.

147
00:09:18,933 --> 00:09:20,889
Di cosa diavolo si tratta?

148
00:09:20,894 --> 00:09:23,180
È la cerimonia
dello spirito che ritorna.

149
00:09:23,188 --> 00:09:24,769
Per una notte,
i morti ritornano

150
00:09:24,773 --> 00:09:26,764
per trascorrere qualche ora
nella loro vecchia casa.

151
00:09:26,775 --> 00:09:28,606
Le relazioni fanno tutto
in loro potere

152
00:09:28,610 --> 00:09:30,350
per renderlo un felice ritorno.

153
00:09:48,463 --> 00:09:50,374
Sembra
lo stanno portando via.

154
00:09:50,381 --> 00:09:53,088
No, no, stanno guidando
allontanare gli spiriti maligni

155
00:09:53,093 --> 00:09:55,675
in modo che quello buono
possa ritornare in pace.

156
00:09:55,678 --> 00:09:58,044
Come fanno a saperlo?
quando tornerà?

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,297
Vengono raccontati attraverso i sogni
e presagi.

158
00:10:00,308 --> 00:10:01,923
I tempi sono cambiati in Cina,

159
00:10:01,935 --> 00:10:04,517
ma molte famiglie sono ancora aggrappate
alle vecchie credenze,

160
00:10:04,521 --> 00:10:06,728
usanze che risalgono al passato
migliaia di anni.

161
00:10:06,731 --> 00:10:09,848
E credono?
cosa dicono loro i loro sogni?

162
00:10:09,859 --> 00:10:11,565
Ebbene, non li considerano
come sogni

163
00:10:11,611 --> 00:10:13,147
proprio come facciamo noi.

164
00:10:13,154 --> 00:10:15,941
Li considerano visioni
delle cose a venire.

165
00:10:15,949 --> 00:10:18,782
Credono che tutto
nella loro vita è preordinato

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,867
e un sogno è uno scorcio
nel futuro

167
00:10:20,870 --> 00:10:23,156
inviato per la loro guida.

168
00:10:23,164 --> 00:10:25,325
Meno male che il comandante
non è un cinese.

169
00:10:25,333 --> 00:10:27,073
Perché, qual è il comandante?
fatto?

170
00:10:27,085 --> 00:10:30,077
Ha fatto il sogno più strano
ieri sera.

171
00:10:30,088 --> 00:10:31,578
Non era niente.

172
00:10:31,589 --> 00:10:33,079
Mi ha fatto venire i brividi.

173
00:10:33,091 --> 00:10:35,127
Raccontaci cosa è successo.

174
00:10:35,135 --> 00:10:37,091
Oh, ero stanco, tutto qui.

175
00:10:37,095 --> 00:10:39,336
C'era troppa aragosta
per cena.

176
00:10:41,474 --> 00:10:43,385
Beh, devo andare.

177
00:10:43,393 --> 00:10:45,475
Non andrai finché non lo avrai fatto
ci ha raccontato il sogno.

178
00:10:45,478 --> 00:10:47,844
Inoltre, non l'hai avuto
hai ancora il caffè, comandante.

179
00:10:47,856 --> 00:10:49,471
No, no, non lo farò...

180
00:10:49,482 --> 00:10:52,269
- Sì, sentiamo.
- Sì, dai, raccontacelo, Lindsay.

181
00:10:52,277 --> 00:10:55,485
Oh... era solo una sciocchezza,

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,228
affare confuso
come ogni altro sogno,

183
00:10:57,240 --> 00:10:58,730
tutto mescolato
con quell'aereo Dakota

184
00:10:58,741 --> 00:11:00,902
siamo arrivati in aereo
da Singapore ieri.

185
00:11:00,910 --> 00:11:03,947
Non c'ero anch'io, lo ero
vederlo da fuori.

186
00:11:03,955 --> 00:11:06,196
Ho visto l'abitacolo.

187
00:11:06,207 --> 00:11:09,825
C'erano... sei, sette...

188
00:11:09,836 --> 00:11:12,168
Otto persone.

189
00:11:12,172 --> 00:11:14,254
Uno di loro lo era
una giovane donna molto attraente.

190
00:11:14,257 --> 00:11:16,464
Sono stato con te tutto il giorno,
quindi suppongo che fosse naturale

191
00:11:16,467 --> 00:11:18,128
Dovrei vederti lì.

192
00:11:18,136 --> 00:11:20,798
E uno lo era
un civile molto importante.

193
00:11:20,805 --> 00:11:22,466
Devi essere stato tu, papà.

194
00:11:22,473 --> 00:11:25,010
Tesoro, sì, ne sono sicuro.

195
00:11:25,018 --> 00:11:26,758
Avanti, cos'è successo?

196
00:11:26,769 --> 00:11:27,975
Ebbene, erano perduti.

197
00:11:27,979 --> 00:11:30,641
Hanno parlato della radio,
aveva fallito.

198
00:11:30,648 --> 00:11:31,888
Erano a corto di carburante,

199
00:11:31,900 --> 00:11:33,811
ne avevano appena abbastanza
per raggiungere la costa.

200
00:11:33,818 --> 00:11:35,809
Vuoi dire che lo eravamo
sul mare da qualche parte?

201
00:11:35,820 --> 00:11:39,483
Immagino di sì, hanno continuato
parlando della terraferma.

202
00:11:39,490 --> 00:11:42,823
Erano in una nuvola molto pesante.

203
00:11:42,827 --> 00:11:45,785
Stava nevicando,
è diventato sempre più buio.

204
00:11:49,500 --> 00:11:51,786
Poi all'improvviso,
erano fuori dalla nuvola

205
00:11:51,794 --> 00:11:54,911
e c'era una baia
circondato da scogliere rossastre,

206
00:11:54,923 --> 00:11:57,209
una spiaggia cosparsa di rocce,

207
00:11:57,217 --> 00:11:59,082
un faro
su un piccolo promontorio,

208
00:11:59,093 --> 00:12:02,551
e ad un'estremità della spiaggia,
una sorta di villaggio di pescatori.

209
00:13:00,613 --> 00:13:02,604
È una cosa strana riguardo ai sogni.

210
00:13:02,615 --> 00:13:05,357
Vedrai un luogo in modo vivido
in ogni dettaglio,

211
00:13:05,368 --> 00:13:07,450
eppure per la tua vita,

212
00:13:07,453 --> 00:13:09,614
non riesco a ricordare
averlo visto prima.

213
00:13:10,707 --> 00:13:12,698
E dici che c'ero anch'io?

214
00:13:12,709 --> 00:13:13,994
SÌ.

215
00:13:14,002 --> 00:13:17,540
Ed era un aereo bimotore,
un Dakota?

216
00:13:17,547 --> 00:13:19,003
Sì, è vero.

217
00:13:19,007 --> 00:13:21,043
Davvero, comandante,
Penso che sia una storia terribile

218
00:13:21,050 --> 00:13:22,506
raccontare agli uomini volanti.

219
00:13:22,510 --> 00:13:24,296
Bene, tutto quello che posso dire è
Sono felice che andremo

220
00:13:24,304 --> 00:13:26,511
in un liberatore e non in un Dakota.

221
00:13:26,514 --> 00:13:29,597
- Ma andremo in un Dakota.
- Ma...

222
00:13:29,600 --> 00:13:32,717
Ho sentito solo me stesso
poco prima di cena.

223
00:13:32,729 --> 00:13:35,846
Stiamo andando avanti
nello stesso Dakota.

224
00:13:35,857 --> 00:13:37,393
Stai scherzando, sicuramente.

225
00:13:37,400 --> 00:13:40,107
Beh, non mi preoccuperei
se fossi in te, Lindsay.

226
00:13:40,111 --> 00:13:43,569
Dopotutto, l'hai detto tu
c'erano otto passeggeri.

227
00:13:43,573 --> 00:13:44,858
SÌ.

228
00:13:44,866 --> 00:13:46,982
Beh, in ogni caso non lo avremo
un civile importante

229
00:13:46,993 --> 00:13:48,358
o una ragazza a bordo.

230
00:13:48,369 --> 00:13:50,405
Sarà il decollo?
domani alla stessa ora, signore?

231
00:13:50,413 --> 00:13:51,619
Sì, alle 10:00.

232
00:13:51,622 --> 00:13:53,783
Beh, devo andare.
Per favore, non muoverti.

233
00:13:53,791 --> 00:13:56,123
- Arrivederci, signora Robertson.
- Devi venire a trovarci di nuovo.

234
00:13:56,127 --> 00:13:58,459
- Resterai qui per un po'?
- Oh, sì, penso di sì.

235
00:13:58,463 --> 00:13:59,703
Grazie
per una serata molto bella.

236
00:13:59,714 --> 00:14:00,874
- Buona notte.
- Vieni, John.

237
00:14:00,882 --> 00:14:02,372
- Lo saluteremo.
- Giusto.

238
00:14:02,383 --> 00:14:05,216
- Buonanotte.
- Buonanotte.

239
00:14:05,219 --> 00:14:07,881
Prendi il tenente di volo
un drink, caro.

240
00:14:07,889 --> 00:14:10,130
Beh, se vuoi scusarmi,
Sono piuttosto stanco.

241
00:14:10,141 --> 00:14:11,677
Penso che dirò anch'io la buonanotte.

242
00:14:11,684 --> 00:14:12,969
- Sì, certo, io...
- No, per favore,

243
00:14:12,977 --> 00:14:14,308
resta e prendi il tuo drink.

244
00:14:14,312 --> 00:14:15,831
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, mamma.

245
00:14:15,855 --> 00:14:19,439
- Buonanotte, signora Robertson.
- Buonanotte.

246
00:14:19,442 --> 00:14:21,774
Che bell'uomo che è.

247
00:14:21,778 --> 00:14:24,269
- Chi?
- Il maresciallo dell'aeronautica.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,362
Oh, sì, sta bene.

249
00:14:26,366 --> 00:14:29,699
Deve essere interessante
essendo il suo assistente personale.

250
00:14:29,702 --> 00:14:31,112
In un certo senso.

251
00:14:31,120 --> 00:14:32,951
E ti piace?

252
00:14:32,955 --> 00:14:35,822
Oh, sì, è interessante, ma
altri ragazzi, sai, loro...

253
00:14:35,875 --> 00:14:38,207
Pensano che tu abbia commesso un errore
un lavoro comodo per te stesso.

254
00:14:38,211 --> 00:14:40,372
Non ti danno un DFC
per un lavoro comodo.

255
00:14:40,380 --> 00:14:43,042
Oh, l'ho capito molto tempo fa, nel 1940.

256
00:14:43,049 --> 00:14:44,630
Battaglia d'Inghilterra.

257
00:14:44,634 --> 00:14:46,750
Sì, lo sarei stato
ormai un capo squadriglia

258
00:14:46,761 --> 00:14:49,548
se il maresciallo dell'aeronautica non avesse tirato
voglio che io sia suo padre.

259
00:14:49,555 --> 00:14:51,591
Ma è stato un grande complimento,
non è stato così?

260
00:14:51,599 --> 00:14:54,056
Potresti chiamarlo così,
ma, ehm,

261
00:14:54,060 --> 00:14:57,177
mettere il coperchio
su quello che speravo di fare.

262
00:14:57,188 --> 00:14:58,769
Sei qui da molto?

263
00:14:58,773 --> 00:15:00,058
Sono nato qui.

264
00:15:00,066 --> 00:15:02,682
Papà è stato
a Hong Kong per secoli.

265
00:15:02,693 --> 00:15:05,981
Ero a scuola in Inghilterra
quando iniziò la guerra giapponese.

266
00:15:05,988 --> 00:15:07,398
Mamma e papà furono internati.

267
00:15:07,407 --> 00:15:10,524
Non li ho visti
per quasi cinque anni.

268
00:15:10,535 --> 00:15:13,117
Hanno passato un brutto momento?

269
00:15:13,121 --> 00:15:14,361
Mmm, penso di sì.

270
00:15:16,666 --> 00:15:18,076
Grazie.

271
00:15:18,084 --> 00:15:19,949
Eccoci ai giorni felici
nella buona vecchia Inghilterra.

272
00:15:19,961 --> 00:15:22,498
Ecco a te, Robbie.

273
00:15:22,505 --> 00:15:25,872
Sai, spesso mi chiedevo:
dopo tutto quello che hai passato,

274
00:15:25,925 --> 00:15:28,712
perché... perché sei venuto
tornare qui.

275
00:15:28,719 --> 00:15:31,210
Il modo migliore per truccarsi
per il tempo perduto.

276
00:15:31,222 --> 00:15:33,213
Sei ancora un giovane uomo,
hai un sacco di tempo.

277
00:15:33,224 --> 00:15:34,589
Oh, se dovessi farmi avanti adesso,

278
00:15:34,600 --> 00:15:36,340
significherebbe
altri cinque anni buoni.

279
00:15:36,352 --> 00:15:39,094
Potrebbe diventare governatore.

280
00:15:39,105 --> 00:15:40,436
Sono successe cose più strane.

281
00:15:40,440 --> 00:15:42,271
Sì, mi piacerebbe vederti
come governatore.

282
00:15:42,275 --> 00:15:45,767
Se non lo faccio, allora torno indietro
in Inghilterra l'anno prossimo,

283
00:15:45,778 --> 00:15:48,190
solo un altro funzionario pubblico
che non è arrivato così lontano

284
00:15:48,197 --> 00:15:50,358
come pensava di dover fare.

285
00:15:50,366 --> 00:15:52,607
- Entra.
- Scusami.

286
00:15:52,618 --> 00:15:54,108
C'è qualcos'altro?
per stasera, signore?

287
00:15:54,120 --> 00:15:55,451
No, non credo.

288
00:15:55,455 --> 00:15:57,036
Ho controllato con l'aeroporto.
Va tutto bene.

289
00:15:57,039 --> 00:15:58,495
Va bene, grazie.
Buonanotte, Mac.

290
00:15:58,499 --> 00:15:59,614
Buonanotte, signore.

291
00:15:59,625 --> 00:16:01,456
- Buona notte.
- Buona notte.

292
00:16:05,298 --> 00:16:07,664
Quel giovane sembra averlo fatto
una buona opinione di sé.

293
00:16:07,675 --> 00:16:11,133
- Ti dà sui nervi?
- Non quando lo conoscerai.

294
00:16:11,137 --> 00:16:15,130
Mac era uno dei migliori combattenti
piloti nella battaglia d'Inghilterra.

295
00:16:15,141 --> 00:16:17,928
E poi, all'improvviso...

296
00:16:17,977 --> 00:16:21,936
Ebbene, era così
sono successe cose in quei giorni.

297
00:16:21,939 --> 00:16:23,804
Rottura completa.

298
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
È migliorato, ovviamente,
per così dire,

299
00:16:26,819 --> 00:16:29,936
ma c'era
non combattere più per lui.

300
00:16:29,989 --> 00:16:31,354
Ma vola ancora.

301
00:16:31,365 --> 00:16:33,447
Solo come passeggero,
mai come pilota.

302
00:16:33,451 --> 00:16:35,032
È un uomo più coraggioso di me.

303
00:16:35,036 --> 00:16:37,652
Preferirei camminare per una settimana
che volare per un'ora.

304
00:16:37,663 --> 00:16:39,699
Non intendi dirlo
non hai mai volato.

305
00:16:39,707 --> 00:16:41,663
Per favore, non respirarlo
fuori da questa stanza.

306
00:16:41,667 --> 00:16:44,079
Non ho mai volato in vita mia.

307
00:16:44,086 --> 00:16:46,327
C'è il governatore al telefono
papà, lo porti qui?

308
00:16:46,339 --> 00:16:48,045
Ah, sì, grazie, mia cara.

309
00:16:48,049 --> 00:16:50,882
Cosa vuole il governatore?
a quest'ora della notte?

310
00:16:52,220 --> 00:16:53,960
Ciao?

311
00:16:53,971 --> 00:16:56,587
Buonasera, Eccellenza.

312
00:16:56,599 --> 00:16:58,806
Sì, sì, è qui con me adesso.
Solo un momento.

313
00:16:58,809 --> 00:17:00,265
E' per te, John.

314
00:17:00,269 --> 00:17:01,850
Ha preso Lord Wainwright
con lui.

315
00:17:01,854 --> 00:17:04,095
Wainwright?
Oh, è meraviglioso.

316
00:17:05,316 --> 00:17:08,103
- Ciao?
- Buonasera.

317
00:17:08,110 --> 00:17:10,897
Sì, è arrivato stamattina
da Singapore.

318
00:17:10,905 --> 00:17:13,942
È in viaggio per Tokyo
per la conferenza commerciale.

319
00:17:13,950 --> 00:17:15,906
Ora, mentre stai volando lì
te stesso domani,

320
00:17:15,910 --> 00:17:18,242
si sta chiedendo se
potrebbe tenerti compagnia.

321
00:17:18,246 --> 00:17:19,656
Sì, certo, è splendido.

322
00:17:19,664 --> 00:17:21,016
Beh, è ​​qui adesso.
Solo un momento.

323
00:17:21,040 --> 00:17:22,530
Vorrebbe scambiare due parole con te.

324
00:17:22,542 --> 00:17:23,702
Grazie.

325
00:17:23,709 --> 00:17:25,540
Ciao, Giovanni! Come stai?

326
00:17:25,545 --> 00:17:28,127
Sto bene, grazie.
Non ti vedo da secoli.

327
00:17:28,130 --> 00:17:29,995
È un po' di fortuna
trovarti qui.

328
00:17:30,049 --> 00:17:32,005
Beh, sarà bello vederti
e ascoltare le notizie.

329
00:17:32,051 --> 00:17:33,541
A che ora parti?

330
00:17:33,553 --> 00:17:35,714
- 10:00, va bene?
- Mi va bene.

331
00:17:35,721 --> 00:17:38,258
Oh, splendido. beh,
Verrò a prenderti verso le 9:30.

332
00:17:38,266 --> 00:17:41,429
- Buonanotte, Bertie.
- Buonanotte, John.

333
00:17:41,435 --> 00:17:43,721
Che bello il vecchio Bertie Wainwright
presentarsi qui.

334
00:17:43,729 --> 00:17:46,436
Lo eravamo una volta
a scuola insieme.

335
00:17:46,440 --> 00:17:49,273
Era un asino davvero orribile
in quei giorni.

336
00:17:49,277 --> 00:17:51,609
Adesso è un pezzo grosso, però.
Qual è esattamente il suo lavoro?

337
00:17:51,612 --> 00:17:53,193
È praticamente il mio capo.

338
00:17:53,197 --> 00:17:55,563
Consigliere per gli affari orientali
al Ministero degli Esteri.

339
00:17:55,575 --> 00:17:58,317
Beh, devo provare a inserirlo
una buona parola per te.

340
00:17:58,327 --> 00:17:59,863
Per lui sono solo uno della folla.

341
00:17:59,870 --> 00:18:02,657
Non suppongo
ha mai sentito parlare di me.

342
00:18:02,665 --> 00:18:05,998
Sai, è divertente.

343
00:18:06,002 --> 00:18:09,335
Quel sogno Lindsay
ci ha raccontato di questa sera.

344
00:18:09,338 --> 00:18:11,203
Ha detto che c'era
un civile molto importante

345
00:18:11,215 --> 00:18:12,375
nell'aereo.

346
00:18:12,383 --> 00:18:13,964
Oh, sì, così ha fatto.

347
00:18:13,968 --> 00:18:16,254
Bene, eccolo qui.

348
00:18:16,262 --> 00:18:18,048
Wainwright.

349
00:18:18,055 --> 00:18:20,967
Suppongo che se fossi un cinese,
Dovrei prenderlo come un presagio.

350
00:18:20,975 --> 00:18:23,136
Oh, se fossi cinese,
lo daresti per scontato.

351
00:18:23,144 --> 00:18:25,135
Si aspetta i suoi sogni
diventare realtà.

352
00:18:25,146 --> 00:18:27,228
Naturalmente, se lo usi
abbastanza fantasia

353
00:18:27,231 --> 00:18:30,439
e mettere insieme le cose,
puoi sempre realizzare un sogno

354
00:18:30,443 --> 00:18:32,058
sembra che si avveri.

355
00:18:32,111 --> 00:18:33,851
Sono un sacco di sciocchezze.

356
00:18:33,863 --> 00:18:36,605
Mi sono sempre chiesto perché
un popolo estremamente intelligente

357
00:18:36,616 --> 00:18:39,028
come sostengono i cinesi
le loro idee medievali

358
00:18:39,035 --> 00:18:41,447
sui sogni e sui presagi
e simili.

359
00:18:44,290 --> 00:18:46,531
Non dovrei preoccuparmi
se fossi in te, John.

360
00:18:46,542 --> 00:18:48,578
- Non sono preoccupato!
- Prendi un altro drink?

361
00:18:48,586 --> 00:18:50,872
No grazie.
Penso che andrò a dormire.

362
00:18:50,880 --> 00:18:52,416
A che ora fai colazione?

363
00:18:52,423 --> 00:18:54,084
A qualsiasi ora dopo le 7, va bene?

364
00:18:54,133 --> 00:18:55,498
Perfetto, grazie.

365
00:18:57,136 --> 00:18:58,922
Beh, mi sono divertito
questo piccolo soggiorno, Robbie.

366
00:18:58,929 --> 00:19:00,089
Vorrei che potesse durare più a lungo.

367
00:19:00,097 --> 00:19:01,678
Sì, se fossi potuto restare
ancora qualche giorno,

368
00:19:01,682 --> 00:19:03,593
avremmo potuto giocare a golf.

369
00:19:03,601 --> 00:19:06,092
Oh caro. Di solito non otteniamo
chiama a quest'ora della notte.

370
00:19:06,103 --> 00:19:07,684
Beh, potrebbe essere Wainwright
riguardo a qualcosa.

371
00:19:07,688 --> 00:19:10,680
Più probabilmente un numero sbagliato.
E' uno scambio terribile.

372
00:19:13,778 --> 00:19:15,393
Ciao?

373
00:19:15,404 --> 00:19:17,611
Sì, è vero.

374
00:19:17,615 --> 00:19:19,571
- E' di nuovo il governatore.
- OH.

375
00:19:20,993 --> 00:19:22,984
Sì, Robertson parla.

376
00:19:22,995 --> 00:19:26,362
Oh, va tutto bene, signore,
Stavo giusto salendo.

377
00:19:34,382 --> 00:19:35,918
Ci sei, Robertson?

378
00:19:35,925 --> 00:19:38,007
Va tutto bene?

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,875
Sì, signore, è... va tutto bene.

380
00:19:39,887 --> 00:19:41,752
Bene. C'è il maresciallo dell'aria?

381
00:19:41,764 --> 00:19:44,005
Sì, è proprio qui.

382
00:19:44,016 --> 00:19:46,382
Lo vuole il governatore
per parlarti.

383
00:19:49,689 --> 00:19:51,975
Qual è il problema?

384
00:19:51,982 --> 00:19:53,097
Ciao?

385
00:19:53,109 --> 00:19:54,849
Mi dispiace averlo fatto
per disturbarti ancora,

386
00:19:54,860 --> 00:19:56,145
ma Wainwright è molto appassionato

387
00:19:56,195 --> 00:19:57,901
avere Robertson
con lui a Tokio.

388
00:19:57,905 --> 00:20:00,021
È una questione di legge giapponese.

389
00:20:00,032 --> 00:20:01,897
Ora, ne avrà bisogno anche lui
un buon stenografo.

390
00:20:01,909 --> 00:20:03,524
Ho suggerito la signorina Campbell.

391
00:20:03,536 --> 00:20:05,618
Robertson conosce il suo lavoro.

392
00:20:05,621 --> 00:20:07,236
Ciò significa che ce ne saranno quattro,

393
00:20:07,248 --> 00:20:09,239
contando quelli di Wainwright
segretario privato.

394
00:20:09,250 --> 00:20:10,740
Riesci a gestire quel numero?

395
00:20:10,751 --> 00:20:12,412
Sì, certo,
nessun problema.

396
00:20:12,420 --> 00:20:14,411
Temo che non ne sarò capace
per salutarti,

397
00:20:14,422 --> 00:20:16,128
quindi ti auguro buon viaggio adesso.

398
00:20:16,132 --> 00:20:17,622
Sono felice di capire.
Grazie signore.

399
00:20:17,633 --> 00:20:18,748
- Arrivederci.
- Arrivederci.

400
00:20:18,759 --> 00:20:19,874
Bene, questo è tutto.

401
00:20:19,885 --> 00:20:21,591
Te l'ha detto?
che ero ricercato?

402
00:20:21,595 --> 00:20:23,256
Sì, non è splendido?

403
00:20:24,807 --> 00:20:26,047
Qual è il problema?

404
00:20:26,058 --> 00:20:27,548
Oh, Robbie, mi dispiace,

405
00:20:27,560 --> 00:20:29,096
Stavo dimenticando
non hai mai volato.

406
00:20:29,103 --> 00:20:30,809
No, non è quello, è, um...

407
00:20:30,813 --> 00:20:33,020
Quest'altra cosa.

408
00:20:33,023 --> 00:20:34,763
È inquietante.

409
00:20:34,775 --> 00:20:37,858
Il sogno,
è questo che ti preoccupa?

410
00:20:37,862 --> 00:20:39,944
È solo una strana coincidenza.

411
00:20:39,947 --> 00:20:42,563
Ci stanno accadendo delle coincidenze
ogni giorno della nostra vita.

412
00:20:42,575 --> 00:20:44,657
Non per me, non lo sono.

413
00:20:44,660 --> 00:20:46,651
Ascolta, Robbie,
devi essere sensato.

414
00:20:46,662 --> 00:20:48,994
Non puoi seriamente suggerirlo
Dovrei chiedere a Lord Wainwright

415
00:20:48,998 --> 00:20:50,659
viaggiare su un aereo diverso
del mio

416
00:20:50,666 --> 00:20:53,032
semplicemente perché qualcuno
fatto un sogno.

417
00:20:53,043 --> 00:20:54,829
- No.
- Se cambiassimo i nostri piani

418
00:20:54,837 --> 00:20:58,421
ogni volta che qualcuno faceva un sogno,
presto le cose sarebbero precipitate nel caos.

419
00:20:58,424 --> 00:21:01,040
Inoltre, ha detto Lindsay
c'erano otto passeggeri

420
00:21:01,051 --> 00:21:04,464
in quel suo sogno confuso,
e abbiamo solo sei anni.

421
00:21:04,472 --> 00:21:06,679
Quindi comunque non ha senso.

422
00:21:12,646 --> 00:21:13,852
Ciao!

423
00:21:13,856 --> 00:21:15,346
Buongiorno!

424
00:21:15,357 --> 00:21:16,767
Io dico che è il massimo
cosa straordinaria.

425
00:21:16,776 --> 00:21:18,186
- Sai cosa è successo?
- Che cosa?

426
00:21:18,194 --> 00:21:20,185
Abbiamo la nostra persona importante,
signore Wainwright,

427
00:21:20,196 --> 00:21:22,687
e una ragazza,
proprio quello che ha visto il comandante.

428
00:21:22,698 --> 00:21:27,067
Mio caro ragazzo, milioni di persone
sogna sogni ogni notte.

429
00:21:27,077 --> 00:21:29,409
- Sì, ma se fosse successo...
- Se fosse successo,

430
00:21:29,413 --> 00:21:31,244
allora non esiste una cosa del genere
come realtà.

431
00:21:31,290 --> 00:21:33,497
Ho studiato
queste superstizioni orientali

432
00:21:33,501 --> 00:21:34,581
per anni.

433
00:21:34,585 --> 00:21:36,041
Più ho imparato,

434
00:21:36,045 --> 00:21:38,252
tanto più ridicolo
e diventa infantile.

435
00:21:38,297 --> 00:21:40,128
Segui il mio consiglio e dimenticalo.

436
00:21:40,132 --> 00:21:41,668
Lord Wainwright è arrivato?

437
00:21:41,675 --> 00:21:43,256
Non ancora.
Lo aspettiamo da un momento all'altro.

438
00:21:43,260 --> 00:21:45,842
Mi scusi, signore.

439
00:21:45,846 --> 00:21:48,383
Perdonate la libertà, signore,
ma sei tu uno degli ufficiali?

440
00:21:48,390 --> 00:21:50,051
volando in quel Dakota
laggiù, signore?

441
00:21:50,059 --> 00:21:51,595
- SÌ.
- Beh, dicono che ti fermi

442
00:21:51,602 --> 00:21:52,808
a Okinawa.

443
00:21:52,812 --> 00:21:54,052
Sì, credo che lo siamo.

444
00:21:54,063 --> 00:21:55,269
Beh, io e il mio amico qui,

445
00:21:55,272 --> 00:21:57,183
siamo stati in ferie per tre giorni
da Okinawa.

446
00:21:57,191 --> 00:21:59,432
Siamo dell'unità Reme
attaccato agli yankee.

447
00:21:59,443 --> 00:22:02,606
Beh, dovevamo partire
stamattina presto, signore.

448
00:22:02,613 --> 00:22:04,854
Ebbene, signore,
abbiamo perso l'autobus, tipo,

449
00:22:04,865 --> 00:22:07,026
e ora vogliamo tornare indietro.

450
00:22:07,034 --> 00:22:09,400
No, no, McKenzie, certamente no,
è del tutto impossibile.

451
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
Dovrai vedere
le autorità e aspettare.

452
00:22:11,247 --> 00:22:12,703
Ebbene, signore, pensavo solo che...

453
00:22:12,706 --> 00:22:15,368
No, temo di sì
del tutto fuori discussione.

454
00:22:15,376 --> 00:22:17,617
Già, cosa ti avevo detto?

455
00:22:17,628 --> 00:22:19,289
Civili che lampeggiano.

456
00:22:19,296 --> 00:22:21,002
Non è mai stato niente di buono.

457
00:22:21,006 --> 00:22:22,837
Hai ragione, amico.

458
00:22:22,842 --> 00:22:25,299
Dammi il servizio, amico
ogni volta.

459
00:22:25,302 --> 00:22:27,668
- Sì.
- Quando un uomo come Lord Wainwright

460
00:22:27,680 --> 00:22:29,966
è in missione riservata,
è normale ritirare?

461
00:22:29,974 --> 00:22:31,839
ogni Tom, Dick e Harry
chi vuole un passaggio?

462
00:22:31,851 --> 00:22:33,261
Non è quello
ti stava preoccupando.

463
00:22:33,269 --> 00:22:35,009
Se avessimo avuto otto anni
e ce ne avrebbero fatti dieci,

464
00:22:35,020 --> 00:22:36,430
li avresti pagati per venire.

465
00:22:36,438 --> 00:22:38,645
Potrebbe interessarti saperlo
che ho scritto un libro

466
00:22:38,649 --> 00:22:41,436
il che dimostra l'assurdità
di superstizione.

467
00:22:52,121 --> 00:22:54,157
- Buongiorno, signorina Campbell.
- Buongiorno.

468
00:22:57,334 --> 00:22:58,699
Buongiorno.

469
00:22:58,711 --> 00:23:00,793
Come va?

470
00:23:00,796 --> 00:23:04,584
Signor Robertson, mi dispiace
non volevo che venissi con te.

471
00:23:04,592 --> 00:23:06,082
Oh, non intendevo questo.

472
00:23:06,093 --> 00:23:08,254
Mi hanno detto che hai chiamato
in ufficio stamattina

473
00:23:08,262 --> 00:23:10,878
suggerendo che uno degli uomini
è andato al mio posto.

474
00:23:10,890 --> 00:23:13,677
Beh, pensavo solo che, um...

475
00:23:13,684 --> 00:23:16,642
Un lungo viaggio in aereo e
una conferenza ardua da seguire,

476
00:23:16,645 --> 00:23:18,886
la tensione potrebbe essere stata
troppo per te.

477
00:23:18,898 --> 00:23:20,889
È stato gentile da parte tua
pensarla così,

478
00:23:20,900 --> 00:23:22,936
ma ne sono certo
Starò bene.

479
00:23:22,943 --> 00:23:25,810
Non era una riflessione
sulle tue capacità, te lo assicuro.

480
00:23:25,821 --> 00:23:27,607
Sono felice che non sia stato quello.

481
00:23:27,615 --> 00:23:29,480
Li ho supplicati di lasciarmi venire.

482
00:23:29,491 --> 00:23:31,356
Non lo sono stato
a una grande conferenza prima,

483
00:23:31,410 --> 00:23:33,571
ed è tremendamente emozionante.

484
00:23:35,247 --> 00:23:36,908
Mi scusi.

485
00:23:39,084 --> 00:23:40,915
Bene, eccoli che arrivano.
Mi scuserai?

486
00:23:40,920 --> 00:23:43,411
- Devo andare a incontrarli.
- Sì, naturalmente.

487
00:23:51,972 --> 00:23:54,805
Signor Robertson,
Lord Wainwright è arrivato.

488
00:23:54,808 --> 00:23:56,014
OH.

489
00:23:56,018 --> 00:23:57,883
Grazie.

490
00:23:57,895 --> 00:23:59,135
Ah, Robbie.

491
00:23:59,146 --> 00:24:00,386
Questo è il signor Robertson.

492
00:24:00,439 --> 00:24:01,804
- Buongiorno.
- Come sta, signore?

493
00:24:01,815 --> 00:24:04,932
Mi dispiace di averlo fatto
a te con così poco preavviso.

494
00:24:04,944 --> 00:24:07,105
Niente affatto, signore.
Felice di essere stato utile.

495
00:24:07,112 --> 00:24:08,943
È una fortuna
di averti trovato qui.

496
00:24:08,948 --> 00:24:11,530
Devo confessare che non parlo
una parola di giapponese.

497
00:24:11,533 --> 00:24:13,398
Se non fosse per te,
Avrei dovuto entrare

498
00:24:13,452 --> 00:24:15,113
su questa conferenza
e mi sono reso ridicolo.

499
00:24:15,120 --> 00:24:16,485
Non l'avresti fatto,
signore.

500
00:24:16,497 --> 00:24:17,953
Sei un esperto
in queste questioni.

501
00:24:17,957 --> 00:24:20,118
Bene, ce ne sono due tipi
di esperti nel mondo:

502
00:24:20,125 --> 00:24:22,332
Quelli che hanno imparato
dai libri, come me,

503
00:24:22,336 --> 00:24:24,702
e quelli che imparano
per esperienza, come te.

504
00:24:24,713 --> 00:24:28,877
Troppi della mia specie
e non abbastanza del tuo.

505
00:24:28,884 --> 00:24:30,374
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

506
00:24:30,386 --> 00:24:32,798
Oh, vieni a incontrarci
signore Wainwright.

507
00:24:32,805 --> 00:24:34,545
Bertie, questo è il capitano
dei nostri aerei,

508
00:24:34,556 --> 00:24:35,841
- capo squadriglia Walker.
- Buongiorno.

509
00:24:35,849 --> 00:24:37,931
- Buongiorno, signore.
- Che tipo di previsioni hai?

510
00:24:37,935 --> 00:24:39,141
- Favorevole, signore.
- Bene.

511
00:24:39,144 --> 00:24:40,304
Oh, c'è solo una cosa.

512
00:24:40,312 --> 00:24:42,303
Non abbiamo la portata
per raggiungere Tokyo in un salto.

513
00:24:42,314 --> 00:24:43,599
Faremo rifornimento ad Okinawa.

514
00:24:43,607 --> 00:24:45,518
Non saremo a Okinawa
fino alle 5:00 circa,

515
00:24:45,526 --> 00:24:46,891
e poi c'è
un'ora di rifornimento.

516
00:24:46,902 --> 00:24:48,608
Ciò significa un viaggio notturno
a Tokio.

517
00:24:48,612 --> 00:24:50,227
Senti, mi stavo chiedendo,
se lo preferisci,

518
00:24:50,239 --> 00:24:51,649
potremmo dormire la notte
ad Okinawa

519
00:24:51,657 --> 00:24:52,863
e poi fare una gita diurna

520
00:24:52,866 --> 00:24:54,527
lungo la terraferma giapponese
al mattino.

521
00:24:54,535 --> 00:24:56,867
- E' un'ottima idea.
- Giusto, allora sistemerò.

522
00:24:56,870 --> 00:24:59,202
Oh, Mac, puoi mandarlo
un segnale per Okinawa

523
00:24:59,206 --> 00:25:00,867
e prenotare l'alloggio
per stasera?

524
00:25:00,874 --> 00:25:02,284
Molto bene, signore.

525
00:25:02,292 --> 00:25:03,828
Mi scusi, signore.

526
00:25:03,836 --> 00:25:05,292
Solo un'altra cosa.
Che cos'è?

527
00:25:05,295 --> 00:25:06,785
Ce ne sono un paio
di soldati fuori

528
00:25:06,797 --> 00:25:08,583
che vogliono un passaggio per tornare a Okinawa.

529
00:25:08,590 --> 00:25:10,546
Sembra
hanno perso l'autobus del ritorno.

530
00:25:10,551 --> 00:25:12,963
John, non riesco a immaginare
perché questi due uomini?

531
00:25:12,970 --> 00:25:15,006
dovrebbe persistere in questo modo.

532
00:25:15,014 --> 00:25:17,380
Mi hanno parlato fuori.
Gliel'ho detto chiaramente

533
00:25:17,391 --> 00:25:20,053
che per loro era impossibile
per tornare indietro su questo aereo.

534
00:25:20,060 --> 00:25:21,800
Sono abbastanza decenti
paio di compagni.

535
00:25:21,812 --> 00:25:23,097
Non lo sarebbero
nessun disturbo, signore.

536
00:25:23,105 --> 00:25:24,811
Ma lord Wainwright ne è certo
voler discutere

537
00:25:24,815 --> 00:25:26,931
questioni importanti
durante il volo.

538
00:25:26,942 --> 00:25:28,557
Grazie, Robertson,

539
00:25:28,569 --> 00:25:31,481
ma personalmente non lo sognerei
di rifiutarli per mio conto.

540
00:25:31,530 --> 00:25:33,145
Se questi uomini torneranno
nella loro unità,

541
00:25:33,157 --> 00:25:35,489
Non vedo il motivo per cui
la mia presenza dovrebbe fermarli.

542
00:25:35,534 --> 00:25:37,946
- Ci sarà abbastanza spazio?
- C'è spazio per 12, signore.

543
00:25:37,953 --> 00:25:40,865
Quanti dovremmo essere, otto?

544
00:25:40,873 --> 00:25:43,489
Beh, non vedo il motivo...

545
00:25:43,500 --> 00:25:45,411
Nessun motivo logico.

546
00:25:45,419 --> 00:25:46,829
Devo dirglielo, signore?

547
00:25:49,465 --> 00:25:51,251
- SÌ.
- Giusto.

548
00:25:51,258 --> 00:25:53,340
Facci sapere quando
sei pronto per partire.

549
00:25:53,343 --> 00:25:54,583
Molto presto, signore.

550
00:25:54,595 --> 00:25:56,335
- Circa dieci minuti.
- Giusto.

551
00:25:56,346 --> 00:25:58,337
Beh, dovremmo sederci
per molto tempo.

552
00:25:58,348 --> 00:26:00,589
- Facciamo una passeggiata fuori?
- Perché no?

553
00:26:14,865 --> 00:26:16,196
Brandy, per favore.

554
00:26:16,200 --> 00:26:17,406
Uno grande.

555
00:26:17,409 --> 00:26:18,774
Sì, signore.

556
00:26:23,165 --> 00:26:24,371
Grazie.

557
00:26:26,543 --> 00:26:28,704
Di tutte le cose,
hai sentito cosa è successo?

558
00:26:28,712 --> 00:26:30,122
Quei rovinatori
ce l'ho fatta

559
00:26:30,130 --> 00:26:31,540
e ho preso un passaggio per Okinawa.

560
00:26:31,548 --> 00:26:32,788
Quindi, dopo tutto, siamo in otto.

561
00:26:32,800 --> 00:26:34,540
Sette uomini e una ragazza.

562
00:26:34,593 --> 00:26:38,051
Avanti tutta per il sogno.

563
00:26:38,055 --> 00:26:40,797
Dico, signore, che non è in forma
per questo non dovresti venire.

564
00:26:40,808 --> 00:26:43,550
Troveranno qualcuno
per prendere il tuo posto a Tokyo.

565
00:26:43,560 --> 00:26:45,221
Stai insinuando che ho paura.

566
00:26:45,229 --> 00:26:46,969
- Non l'ho mai detto.
- E' questo che intendevi.

567
00:26:46,980 --> 00:26:48,345
No, davvero, io...

568
00:26:48,357 --> 00:26:51,474
E tu sei il tipo d'uomo?
chi può accusare un altro di...

569
00:26:53,987 --> 00:26:55,272
Mi dispiace.

570
00:26:55,280 --> 00:26:57,111
Vuoi bere qualcosa con me?

571
00:26:57,116 --> 00:26:58,697
Mm-hmm.

572
00:26:58,700 --> 00:26:59,985
Prenderò una birra.

573
00:26:59,993 --> 00:27:01,733
Non fingo
essere un uomo coraggioso.

574
00:27:01,745 --> 00:27:04,782
Odio volare.

575
00:27:04,790 --> 00:27:08,408
Ma ho un lavoro da fare,
e ho intenzione di farlo,

576
00:27:08,418 --> 00:27:11,751
non importa cosa qualcuno sogna.

577
00:27:11,755 --> 00:27:14,212
Ho un'idea che tu lo sia
molto più coraggioso di me.

578
00:27:14,216 --> 00:27:17,208
Bene, facciamo buon viaggio
e un felice atterraggio,

579
00:27:17,219 --> 00:27:21,428
anche se il sogno è completo,
fino alla ragazza stessa.

580
00:27:21,431 --> 00:27:23,717
E chi ha sognato
su di me?

581
00:27:23,725 --> 00:27:26,558
È il più straordinario
cosa, siamo appena stati...

582
00:27:26,562 --> 00:27:29,269
Cosa c'è di straordinario?

583
00:27:29,273 --> 00:27:30,979
Ebbene, niente.

584
00:27:30,983 --> 00:27:33,144
Hai detto che il sogno era completo,
me compreso.

585
00:27:33,152 --> 00:27:34,608
Questa è la cosa straordinaria.

586
00:27:34,611 --> 00:27:36,693
E a causa mia,
non hai avuto un atterraggio sicuro.

587
00:27:36,697 --> 00:27:38,688
- No, non l'ho mai detto.
- L1 ti ha sentito dire,

588
00:27:38,699 --> 00:27:41,236
"eccoci per un atterraggio sicuro,
anche se il sogno è completo,

589
00:27:41,243 --> 00:27:42,699
fino alla ragazza stessa."

590
00:27:42,703 --> 00:27:44,193
Le assicuro, signorina Campbell,
non è niente.

591
00:27:44,204 --> 00:27:45,694
Assolutamente niente.

592
00:27:45,706 --> 00:27:48,163
Guarda, ti dirò tutto
quando arriviamo a Okinawa, eh?

593
00:27:48,167 --> 00:27:50,624
Che differenza fa?
Perché non me lo dici adesso?

594
00:27:50,627 --> 00:27:52,618
Perché mi piace essere misterioso,
ecco perché.

595
00:27:52,629 --> 00:27:53,994
- Oh, scusatemi, signori.
- SÌ?

596
00:27:54,006 --> 00:27:55,746
Siete passeggeri
sul Dakota per Tokyo?

597
00:27:55,757 --> 00:27:56,746
Sì, lo siamo.

598
00:27:56,758 --> 00:27:57,998
Bene, siamo pronti
per la partenza, signore.

599
00:27:58,010 --> 00:27:59,716
Grazie,
verremo subito.

600
00:28:07,519 --> 00:28:08,975
Ciao, Robbie.

601
00:28:11,106 --> 00:28:13,142
Penso che troverai questo posto
il più comodo, signore.

602
00:28:13,150 --> 00:28:14,356
Grazie.
Avrai una bella vista

603
00:28:14,359 --> 00:28:16,270
del porto
e le città costiere da qui.

604
00:28:16,278 --> 00:28:17,814
Seguiamo a lungo la costa?

605
00:28:17,821 --> 00:28:20,403
Per circa mezz'ora, signore,
e poi andiamo a Formosa.

606
00:28:20,407 --> 00:28:22,648
Penso che se il signor Robertson
potresti sederti qui con me...

607
00:28:22,659 --> 00:28:23,819
Oh, certamente, signore.

608
00:28:23,827 --> 00:28:25,988
Poi possiamo esaminare i miei appunti
per la conferenza.

609
00:28:32,753 --> 00:28:34,664
Rafforzerai la tua sicurezza
cinture, per favore, signori?

610
00:28:34,671 --> 00:28:36,662
Non fumare fino a dopo il decollo.

611
00:28:36,715 --> 00:28:39,582
È speciale?
protezione militare?

612
00:28:39,593 --> 00:28:41,834
Difficilmente le definirei protezione.

613
00:28:48,101 --> 00:28:49,966
Posso decollare, skipper?

614
00:28:49,978 --> 00:28:51,809
Scusa, Reggie,
questo è un aeroporto complicato.

615
00:28:51,813 --> 00:28:52,973
Sarà meglio che lo faccia da solo.

616
00:28:59,404 --> 00:29:01,486
Ho esaminato questi appunti
ieri sera.

617
00:29:01,490 --> 00:29:03,947
Te ne daranno un'idea approssimativa
il terreno che dobbiamo coprire.

618
00:29:03,951 --> 00:29:05,282
Oh, li rileggerò, signore.

619
00:29:05,285 --> 00:29:07,241
Fammi sapere cosa ne pensi
il punto di vista giapponese

620
00:29:07,246 --> 00:29:11,034
sarebbe su, uh,
queste clausole, tre e quattro.

621
00:29:11,041 --> 00:29:13,123
Tre e quattro.

622
00:29:41,280 --> 00:29:44,113
Torre da Raf Air 632.

623
00:29:44,116 --> 00:29:46,823
Autorizzazione a cambiare frequenza
avvicinarsi al controllo, passo.

624
00:29:52,040 --> 00:29:53,405
Ascolta, Bertie.

625
00:29:53,417 --> 00:29:55,248
Siediti qui, John.

626
00:29:55,252 --> 00:29:57,493
Oh, grazie, Robbie.

627
00:29:57,504 --> 00:29:59,540
Guarda, ho dato un'occhiata
in questa mappa.

628
00:29:59,548 --> 00:30:01,209
Quando lasciamo Okinawa,
non ci porterebbe

629
00:30:01,216 --> 00:30:03,878
molto fuori dalla nostra portata se passassimo
su Hiroshima e Nagasaki.

630
00:30:03,885 --> 00:30:05,375
Oh, sì, sarebbe interessante.

631
00:30:05,387 --> 00:30:06,752
Hai volato
laggiù prima?

632
00:30:06,805 --> 00:30:09,137
No, è questo che mi ha fatto
suggeriscilo.

633
00:30:09,141 --> 00:30:12,224
Guarda, questo è più o meno
dove siamo adesso, ehm,

634
00:30:12,227 --> 00:30:13,467
sì, più o meno qui.

635
00:30:13,478 --> 00:30:15,309
Lo sai che mi hai creato
terribilmente curioso.

636
00:30:15,314 --> 00:30:17,145
Perché non me lo dici?
qual è questo mistero?

637
00:30:17,149 --> 00:30:18,789
Ti dirò tutto
quando ci libereremo

638
00:30:18,817 --> 00:30:20,478
di quei due soldati
a Okinawa.

639
00:30:20,485 --> 00:30:21,975
Cosa devono fare?
con esso?

640
00:30:21,987 --> 00:30:22,976
Qualunque cosa.

641
00:30:22,988 --> 00:30:24,444
Sì, la mia donna lo avrà

642
00:30:24,448 --> 00:30:26,313
qualcosa da mostrare in giro
quando riceverà la mia lettera

643
00:30:26,325 --> 00:30:28,441
dicendo che ho viaggiato
con tutti questi nobili.

644
00:30:28,452 --> 00:30:29,862
Ci sono solo un paio di nob.

645
00:30:29,870 --> 00:30:32,236
Gli altri sono stati gettati dentro
solo per farlo sembrare importante.

646
00:30:32,247 --> 00:30:34,659
Bene, lo stesso.
Se avessi saputo che avrei viaggiato

647
00:30:34,666 --> 00:30:38,534
con Lord, come si chiama?
Avrei pulito il distintivo del mio berretto.

648
00:30:38,545 --> 00:30:39,830
Sì.

649
00:30:45,886 --> 00:30:47,877
Ok, Reggie,
puoi subentrare adesso.

650
00:30:47,888 --> 00:30:50,470
Mi ritirerò un po'
e rilassare le mie gambe.

651
00:30:50,474 --> 00:30:51,930
Molte grazie.

652
00:30:51,933 --> 00:30:54,424
Oh, Kent, hai risposto?
il mio libro stamattina?

653
00:30:54,436 --> 00:30:55,642
Sì, signore.

654
00:30:58,357 --> 00:30:59,847
- Grazie.
- 1 maggio?

655
00:31:01,568 --> 00:31:02,933
Beh, scusami.

656
00:31:04,696 --> 00:31:06,061
Bene, signore, come va il viaggio?

657
00:31:06,073 --> 00:31:07,313
Bene. Siamo nei tempi previsti?

658
00:31:07,324 --> 00:31:09,406
Sì, signore, per ora
come da piano di volo.

659
00:31:09,409 --> 00:31:10,740
Ci sarà un caffè e una baracca

660
00:31:10,744 --> 00:31:12,154
venire in giro
un momento o due, signore.

661
00:31:12,162 --> 00:31:14,073
Ciò sarà molto accettabile.

662
00:31:14,081 --> 00:31:15,412
Beh, sembra che tu ce l'abbia fatta

663
00:31:15,415 --> 00:31:17,246
una buona impressione
sul grande uomo.

664
00:31:17,250 --> 00:31:19,115
- Lo pensi?
- Beh, ne sono sicuro.

665
00:31:19,127 --> 00:31:21,584
L'ho detto ieri sera
metti una buona parola per te.

666
00:31:21,588 --> 00:31:23,624
Non penso che tu ne abbia bisogno adesso.

667
00:31:23,632 --> 00:31:26,214
Se solo ci si potesse sentire tranquilli
nella propria mente.

668
00:31:26,218 --> 00:31:28,960
Non sei ancora preoccupato
riguardo a quel sogno, vero?

669
00:31:28,970 --> 00:31:32,087
Lo so, è assurdo, ma non l'ho fatto
dormi un occhiolino stanotte.

670
00:31:32,099 --> 00:31:34,761
- Oh, nemmeno io.
- Non l'hai fatto?

671
00:31:34,768 --> 00:31:36,429
Beh, conosci la storia
della vecchia signora

672
00:31:36,436 --> 00:31:38,267
quando glielo hanno chiesto
se credesse ai fantasmi,

673
00:31:38,271 --> 00:31:40,182
e lei ha detto,
"no, certo che no,

674
00:31:40,190 --> 00:31:41,930
ma ho ancora paura
di loro."

675
00:31:41,942 --> 00:31:44,684
Beh, penso che sia applicabile
a qualsiasi cosa soprannaturale.

676
00:31:44,694 --> 00:31:46,730
Onestamente non pensi
che una cosa del genere

677
00:31:46,738 --> 00:31:50,322
potrebbe accadere solo perché
qualcuno lo sogna?

678
00:31:50,325 --> 00:31:52,156
Beh, se dicessi che non può,

679
00:31:52,160 --> 00:31:55,243
Dovrei cominciare a pensarlo
sarebbe successo da un momento all'altro.

680
00:31:55,247 --> 00:32:00,583
No, preferisco dirlo a me stesso
potrebbe,

681
00:32:00,585 --> 00:32:02,951
poi in qualche modo
Non penso che lo farà.

682
00:32:06,591 --> 00:32:08,422
C'è un buon affare
di interferenza, skipper.

683
00:32:08,427 --> 00:32:10,588
Sembra una tempesta elettrica
da qualche parte più avanti.

684
00:32:10,595 --> 00:32:12,586
Cosa riportano ad Okinawa?

685
00:32:12,597 --> 00:32:14,428
Una certa quantità di nuvole basse,

686
00:32:14,433 --> 00:32:16,515
proprio come la nebbia marina che si accumula.

687
00:32:21,106 --> 00:32:23,017
È divertente, vero?

688
00:32:23,024 --> 00:32:25,390
Tu stai tornando a casa,
il tuo ultimo volo;

689
00:32:25,402 --> 00:32:27,984
io, forse al limite
di qualcosa

690
00:32:27,988 --> 00:32:30,024
Ho pregato per tutta la mia vita.

691
00:32:30,031 --> 00:32:33,899
Eccoci qui,
questa cosa assurda e ridicola

692
00:32:33,910 --> 00:32:35,992
appeso come alcuni
grande tenda nera

693
00:32:35,996 --> 00:32:38,032
tra di noi
e ciò che desideriamo così tanto.

694
00:32:38,039 --> 00:32:39,404
Beh, ti divertirai
tanto più

695
00:32:39,416 --> 00:32:41,031
quando avrai finito
la tenda nera.

696
00:32:41,042 --> 00:32:43,124
Allora pensi che lo faremo?

697
00:32:43,128 --> 00:32:46,837
Bene, ora, Robbie,
non ricominciare daccapo.

698
00:32:46,840 --> 00:32:48,796
- Caffè, signore?
- Grazie.

699
00:32:48,800 --> 00:32:50,586
- Panino al prosciutto?
- No, non per me, grazie.

700
00:32:50,594 --> 00:32:52,585
- Caffè, signore?
- Grazie.

701
00:32:55,098 --> 00:32:56,884
- Sandwich?
- No, grazie.

702
00:32:59,394 --> 00:33:00,679
Spostalo.

703
00:33:02,856 --> 00:33:04,517
Caffè, signore?

704
00:33:04,524 --> 00:33:05,604
Ah, sì, grazie.

705
00:33:05,609 --> 00:33:07,099
Me ne ero quasi dimenticato
dov'ero.

706
00:33:07,110 --> 00:33:09,567
Questi thriller,
straordinariamente ingegnoso.

707
00:33:09,571 --> 00:33:11,937
Hanno appena trovato un uomo morto
travestito da spaventapasseri,

708
00:33:11,990 --> 00:33:13,776
rimasto in campo
per sei settimane

709
00:33:13,783 --> 00:33:15,239
con un operaio che stende un cappotto

710
00:33:15,243 --> 00:33:16,824
sulle sue braccia tese.

711
00:33:16,828 --> 00:33:18,193
Avresti pensato a quel punto,

712
00:33:18,205 --> 00:33:19,786
sarebbero iniziati
notare qualcosa.

713
00:33:19,789 --> 00:33:21,905
Non ne avrai voglia
un panino al prosciutto allora, signore?

714
00:33:21,917 --> 00:33:23,032
No, grazie.

715
00:33:30,050 --> 00:33:32,211
Beh, non dovremmo metterci molto, ormai.
Come ti senti?

716
00:33:32,219 --> 00:33:34,585
Sarò molto grato
per una buona notte di sonno.

717
00:33:34,596 --> 00:33:37,633
Bene, lo avrai tra un'ora
o così quando atterreremo.

718
00:33:37,641 --> 00:33:39,097
O forse meno.

719
00:33:42,354 --> 00:33:44,515
Le dispiacerebbe sedersi qui, signore?

720
00:33:44,523 --> 00:33:46,605
Oh, grazie, Mac.

721
00:33:46,608 --> 00:33:49,941
Beh, non vedo perché
dovrebbe divertirsi tutto lui.

722
00:33:49,945 --> 00:33:51,685
Grazie, Mac.

723
00:34:06,294 --> 00:34:09,286
Ehi, è una maledetta tempesta
laggiù.

724
00:34:12,092 --> 00:34:14,549
Mi chiedo come sia
attraversare una tempesta del genere.

725
00:34:14,553 --> 00:34:16,089
Non dovrai chiedertelo
molto più a lungo.

726
00:34:16,096 --> 00:34:17,802
Aspetta che ci raggiungiamo
con il RSM.

727
00:34:17,806 --> 00:34:19,467
Accidenti, che tempesta.

728
00:34:22,435 --> 00:34:24,141
Cambiare rotta di 20 gradi a sinistra.

729
00:34:24,145 --> 00:34:27,012
Cercheremo di non perdere quella roba.

730
00:34:27,023 --> 00:34:30,891
Va bene. Non c'è alcuna garanzia
ci mancherà anche lì.

731
00:34:30,902 --> 00:34:32,358
No, ma abbiamo maggiori possibilità

732
00:34:32,362 --> 00:34:34,978
piuttosto che volare dritto verso di esso,
non è vero?

733
00:34:34,990 --> 00:34:36,730
Mi scusi.

734
00:34:36,741 --> 00:34:38,697
Mi stavo chiedendo proprio adesso,

735
00:34:38,702 --> 00:34:41,114
Non riesco a capire perché Lindsay
avrei dovuto dirtelo

736
00:34:41,121 --> 00:34:43,112
riguardo a quel sogno di stanotte.

737
00:34:43,123 --> 00:34:44,704
Ebbene, perché non dovrebbe?

738
00:34:44,708 --> 00:34:46,289
Sembra strano per un uomo

739
00:34:46,293 --> 00:34:48,875
improvvisamente per descrivere un sogno
senza motivo.

740
00:34:48,878 --> 00:34:51,836
Ciò che lo ha originato,
cosa ha portato a ciò?

741
00:34:51,840 --> 00:34:53,705
Oh, non lo so.

742
00:34:53,717 --> 00:34:55,628
Ha sbadigliato, ha detto che aveva sonno,

743
00:34:55,635 --> 00:34:58,342
e disse che sperava di averlo fatto
una notte migliore di ieri sera,

744
00:34:58,346 --> 00:35:02,430
e... questo lo ha portato
nel sogno.

745
00:35:02,434 --> 00:35:04,675
Se non te lo avesse detto,
dovremmo divertirci

746
00:35:04,686 --> 00:35:06,847
questo volo
senza una preoccupazione al mondo.

747
00:35:06,855 --> 00:35:08,891
Non sarebbe cambiato
il rischio, vero?

748
00:35:08,898 --> 00:35:10,263
Non lo so davvero.

749
00:35:10,275 --> 00:35:11,560
È una teoria interessante,
non è vero?

750
00:35:11,568 --> 00:35:13,024
Forse non succede nulla
in questo mondo

751
00:35:13,028 --> 00:35:15,440
a meno che qualcuno non sogni
prima a riguardo.

752
00:35:15,447 --> 00:35:17,403
Questo sogno quello
siamo mescolati,

753
00:35:17,407 --> 00:35:20,945
Lindsay ti ha detto altro?
a riguardo di quanto ci ha detto?

754
00:35:20,952 --> 00:35:22,908
Sì, lo ha fatto,
come dato di fatto.

755
00:35:22,912 --> 00:35:24,402
Che cosa?

756
00:35:24,414 --> 00:35:25,529
Niente di che.

757
00:35:25,540 --> 00:35:28,156
Ebbene, cos'era?

758
00:35:28,168 --> 00:35:30,375
Bene, ha descritto il
passeggeri un po' più chiaramente.

759
00:35:30,378 --> 00:35:31,663
Erano otto.

760
00:35:31,671 --> 00:35:35,380
Uno era un tipo rozzo e appariscente
con una voce forte.

761
00:35:35,383 --> 00:35:37,294
Beh, questo non va bene
molto bene, vero?

762
00:35:37,302 --> 00:35:40,465
Nessuno di noi è rozzo
o appariscente, e il...

763
00:35:40,472 --> 00:35:43,930
I soldati sono molto silenziosi.

764
00:35:43,933 --> 00:35:47,096
C'era qualcos'altro?

765
00:35:47,103 --> 00:35:48,343
Cos'altro c'era?

766
00:35:48,355 --> 00:35:49,891
Perché parlarne?

767
00:35:49,898 --> 00:35:52,435
Perché non dirmelo?

768
00:35:52,442 --> 00:35:54,979
Non ce n'è bisogno
per trattarmi come un bambino.

769
00:35:54,986 --> 00:35:57,853
Qualunque cosa abbia detto,
Vorrei che me lo dicessi.

770
00:35:57,864 --> 00:36:01,527
Se devi saperlo,
alla fine è stato davvero orribile.

771
00:36:01,534 --> 00:36:05,197
Poco prima dello schianto, uno
dei passeggeri è impazzito,

772
00:36:05,205 --> 00:36:07,412
pazzo di paura.

773
00:36:07,415 --> 00:36:11,124
Gli altri passeggeri
dovevo trattenerlo.

774
00:36:11,169 --> 00:36:15,287
Ha perso tutto il controllo di se stesso.

775
00:36:15,298 --> 00:36:17,289
Beh, naturalmente, Lindsay
non ti ho detto quella parte

776
00:36:17,300 --> 00:36:19,507
davanti a tua moglie
e figlia.

777
00:36:25,809 --> 00:36:28,095
Ti allacceresti
le cinture di sicurezza, per favore?

778
00:36:28,103 --> 00:36:29,263
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

779
00:36:29,270 --> 00:36:31,261
Ci stiamo imbattendo
un pezzo di tempesta.

780
00:36:36,736 --> 00:36:39,352
Avevi ragione, Reggie,
non ce lo siamo perso.

781
00:36:41,741 --> 00:36:43,982
Uh-uh, eccolo.

782
00:36:47,747 --> 00:36:50,329
Vuoi allacciarti?
la cintura di sicurezza, per favore, signore?

783
00:37:24,492 --> 00:37:26,983
Che storia da raccontare alla signora!

784
00:37:26,995 --> 00:37:28,201
Sì.

785
00:37:55,648 --> 00:37:57,013
Hai messo a terra il tuo set?

786
00:37:57,025 --> 00:38:00,188
Certo che sì, skipper.

787
00:38:00,195 --> 00:38:01,901
Accendi le luci
nella cabina passeggeri?

788
00:38:01,905 --> 00:38:04,021
- Sì, capitano.
- Hai tirato le persiane?

789
00:38:04,032 --> 00:38:06,614
No, vado a farlo adesso.

790
00:38:11,539 --> 00:38:13,575
Quanto... quanto tempo resteremo?

791
00:38:13,583 --> 00:38:15,323
Dovremmo atterrare
da un momento all'altro, signore.

792
00:38:15,335 --> 00:38:16,700
Ah, grazie a Dio.

793
00:38:55,458 --> 00:38:58,746
Raf air 632 dalla torre di Okinawa.

794
00:38:58,753 --> 00:39:01,460
Sei al primo turno per l'atterraggio.

795
00:39:01,464 --> 00:39:06,504
Pista 0-3, vento 0-4-5 gradi,

796
00:39:09,138 --> 00:39:12,881
ragazzo, scommetto che è proprio così
che sarà felice di vederci.

797
00:39:12,892 --> 00:39:15,634
Torre da Raf Air 632.

798
00:39:15,645 --> 00:39:18,136
Avvicinamento finale, passo.

799
00:39:18,147 --> 00:39:22,891
Raf air 632 dalla torre,
sei libero di atterrare.

800
00:39:37,041 --> 00:39:39,532
Non è stato un brutto atterraggio
per una notte così!

801
00:39:39,544 --> 00:39:40,533
Sì.

802
00:39:40,545 --> 00:39:42,160
Per quanto mi riguarda, preferirei parlarne

803
00:39:42,171 --> 00:39:43,536
piuttosto che abbatterli.

804
00:40:02,567 --> 00:40:05,525
- Buonasera, signore.
- Buonasera.

805
00:40:05,528 --> 00:40:07,189
Signore.

806
00:40:07,196 --> 00:40:10,484
Mi dispiace che tu abbia dovuto volare
una di quelle nostre brutte tempeste.

807
00:40:10,491 --> 00:40:12,356
Era inquietante
finché è durato,

808
00:40:12,410 --> 00:40:15,072
ma dopo tutto, queste cose
sono interessanti, sai,

809
00:40:15,079 --> 00:40:16,535
Mi è piaciuto moltissimo
il viaggio!

810
00:40:16,539 --> 00:40:18,075
Mi dispiace davvero che sia finita!

811
00:40:22,462 --> 00:40:24,953
- Sarò con te tra un momento.
- Va bene.

812
00:40:28,092 --> 00:40:31,175
Bene, ragazzi, lo spero
ti è piaciuto il viaggio.

813
00:40:31,179 --> 00:40:33,044
Bene, tutto tranne la tempesta, signore.

814
00:40:33,056 --> 00:40:34,387
Sì, non è stato affatto piacevole.

815
00:40:34,432 --> 00:40:36,093
Spero che non abbia tremato
sei troppo sveglio.

816
00:40:36,100 --> 00:40:37,636
Va tutto bene,
lo supereremo.

817
00:40:37,644 --> 00:40:39,805
Bene. Forse me lo darai
il piacere

818
00:40:39,812 --> 00:40:42,178
di offrirti da bere, eh?

819
00:40:42,190 --> 00:40:43,851
Dove pensi di andare?

820
00:40:47,028 --> 00:40:48,893
Ora, non permettermi di interferire.

821
00:40:48,905 --> 00:40:50,190
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

822
00:40:50,198 --> 00:40:52,405
L'esercito può aspettare.

823
00:40:52,450 --> 00:40:54,566
Giusto, chiudi!

824
00:40:54,577 --> 00:40:56,568
Circa il turno!

825
00:40:56,579 --> 00:40:57,864
Avanti marcia!

826
00:40:57,872 --> 00:41:00,329
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra, destra.

827
00:41:00,333 --> 00:41:03,075
Che avete detto, ragazzi del servizio?
sono meglio dei civili?

828
00:41:03,086 --> 00:41:06,249
- Datemi dei civili ogni volta.
- Ruota destra!

829
00:41:11,094 --> 00:41:13,085
Lo sai, Robbie,
non dovresti mai giocare a poker.

830
00:41:13,096 --> 00:41:14,336
Non hai la faccia per farlo.

831
00:41:14,347 --> 00:41:15,678
Hai perfettamente ragione.

832
00:41:15,682 --> 00:41:18,845
È solo un sollievo
dopo quel viaggio da incubo.

833
00:41:18,851 --> 00:41:20,762
Ah, ecco l'equipaggio.

834
00:41:20,770 --> 00:41:22,726
- Ciao, Mac.
- Ciao.

835
00:41:22,730 --> 00:41:24,015
Immagino sia stato fantastico.

836
00:41:24,023 --> 00:41:26,560
Vedi, tutto combaciava,
fino a te.

837
00:41:26,567 --> 00:41:28,728
Una ragazza, ha detto,
e sette uomini.

838
00:41:28,736 --> 00:41:30,101
Bene, andava tutto bene
all'inizio

839
00:41:30,113 --> 00:41:32,149
perché avevamo solo sei anni,
e poi, all'ultimo minuto,

840
00:41:32,156 --> 00:41:33,987
Sono benedetto se quelli
due soldati non si sono presentati

841
00:41:33,992 --> 00:41:36,153
per farci otto.

842
00:41:36,160 --> 00:41:38,151
Sono felice che tu non me l'abbia detto.

843
00:41:38,162 --> 00:41:40,198
Bene, Robbie, penso che andrò
e lavati e spazzolati

844
00:41:40,206 --> 00:41:43,164
prima di cena.

845
00:41:43,167 --> 00:41:45,533
Sono stato... sono stato
raccontandole tutto.

846
00:41:45,545 --> 00:41:46,580
E tu?

847
00:41:46,587 --> 00:41:48,123
È una faccenda divertente
non è stato così?

848
00:41:48,131 --> 00:41:49,962
Divertente? Penso che sia stato orribile.

849
00:41:49,966 --> 00:41:52,457
Beh, i dettagli non erano esattamente
come il sogno, sai.

850
00:41:52,468 --> 00:41:53,753
Il comandante navale
non ha menzionato

851
00:41:53,761 --> 00:41:55,717
i due soldati semplici;
Erano tutti civili

852
00:41:55,722 --> 00:41:57,482
tranne il maresciallo dell'aria
e McKenzie qui,

853
00:41:57,515 --> 00:41:59,130
e poi ti ha parlato

854
00:41:59,142 --> 00:42:02,009
su un uomo rozzo e appariscente
ad alta voce, vero?

855
00:42:02,020 --> 00:42:03,009
Mm-hmm.

856
00:42:03,021 --> 00:42:04,807
- Maresciallo dell'aria duro?
- SÌ.

857
00:42:04,814 --> 00:42:06,679
Voglio chiederti un favore.

858
00:42:06,691 --> 00:42:08,602
Ora, mi chiamo Bennett,
Walter Bennet.

859
00:42:08,609 --> 00:42:11,476
Sono l'amministratore delegato di
la Anglo Pacific Trading Co.

860
00:42:11,529 --> 00:42:12,860
Forse hai sentito parlare di me.

861
00:42:12,864 --> 00:42:15,401
- Ecco la mia carta.
- Beh, cosa posso fare per te?

862
00:42:15,408 --> 00:42:16,944
Ebbene, è così.

863
00:42:16,951 --> 00:42:20,409
Ho un mandato governativo
per gestire il surplus di guerra.

864
00:42:20,413 --> 00:42:22,995
Ho tutti i miei documenti qui
se vuoi vederli.

865
00:42:22,999 --> 00:42:24,739
No, va tutto bene.
Cosa posso fare?

866
00:42:24,751 --> 00:42:26,582
Beh, sono in un grande tour

867
00:42:26,586 --> 00:42:28,702
di questi orientali
stabilimenti militari

868
00:42:28,713 --> 00:42:32,251
comprando cose che, uh,
non è voluto,

869
00:42:32,258 --> 00:42:34,499
e io e la mia segretaria,

870
00:42:34,552 --> 00:42:36,417
quello è il piccoletto
laggiù,

871
00:42:36,429 --> 00:42:39,296
siamo scesi qui un paio
di giorni fa per fare un lavoro,

872
00:42:39,307 --> 00:42:42,515
e ho un grosso problema
da mettere a Tokyo

873
00:42:42,518 --> 00:42:44,054
domani sera.

874
00:42:44,062 --> 00:42:46,018
- SÌ?
- Beh, non c'è un altro aereo

875
00:42:46,022 --> 00:42:47,603
passando di qui
fino a mercoledì,

876
00:42:47,607 --> 00:42:50,519
quindi visto che ne hai un sacco
di spazio su quel tuo Dakota,

877
00:42:50,526 --> 00:42:53,689
Stavo pensando che lo saresti
un bravo ragazzo e, uh,

878
00:42:53,696 --> 00:42:55,812
dacci un passaggio domattina.

879
00:42:55,823 --> 00:42:58,530
Mi dispiace molto, temo
non è possibile farlo.

880
00:42:58,576 --> 00:42:59,861
Ebbene, perché no?

881
00:42:59,869 --> 00:43:01,200
Voglio dire, c'è solo
noi due,

882
00:43:01,204 --> 00:43:03,820
e me lo hanno appena detto
due ragazzi sono scesi qui per restare,

883
00:43:03,831 --> 00:43:05,867
così non lo sarai più
di quanto eri, vero?

884
00:43:05,875 --> 00:43:08,287
Non è questo il punto, sì
una questione completamente diversa.

885
00:43:08,294 --> 00:43:11,786
Mi dispiace molto, ma lo farai
aspettare un altro aereo.

886
00:43:22,683 --> 00:43:24,139
Sei su questo Dakota?

887
00:43:24,143 --> 00:43:26,555
- SÌ.
-Quanti ce ne vogliono?

888
00:43:26,562 --> 00:43:28,678
- Cosa intendi?
- Sai cosa voglio dire.

889
00:43:28,689 --> 00:43:29,895
Passeggeri.

890
00:43:29,899 --> 00:43:31,480
Circa una dozzina, suppongo. Perché?

891
00:43:31,484 --> 00:43:33,566
E siete in sei.

892
00:43:33,569 --> 00:43:36,060
- Esatto, no?
- Beh, che ne dici?

893
00:43:36,072 --> 00:43:38,814
Bene, qual è il problema?
quel tuo maresciallo dell'aria, eh?

894
00:43:38,825 --> 00:43:40,361
Niente, per quanto ne so.

895
00:43:40,368 --> 00:43:42,359
Ascolta, io e la mia segretaria

896
00:43:42,370 --> 00:43:45,203
deve essere
a Tokio domani.

897
00:43:45,206 --> 00:43:48,448
Ora, non ce n'è un altro
aereo fino a mercoledì.

898
00:43:48,459 --> 00:43:50,040
Gli chiedo gentilmente un passaggio,

899
00:43:50,044 --> 00:43:52,285
e mi colpisce abbastanza bene
in faccia.

900
00:43:52,296 --> 00:43:55,208
Beh, se dice che non puoi,
allora non puoi, vero?

901
00:43:55,216 --> 00:43:58,083
Guarda, tutti aiutano
tutti gli altri in questi giorni.

902
00:43:58,094 --> 00:44:01,461
Voglio dire, non puoi farglielo vedere?
un po’ di buon senso”?

903
00:44:01,472 --> 00:44:04,054
sono pronto a pagare
e paga anche bene.

904
00:44:04,058 --> 00:44:05,423
Non è una questione di soldi.

905
00:44:05,434 --> 00:44:06,890
Se avessi tutti i soldi
nel mondo,

906
00:44:06,894 --> 00:44:08,225
non potresti comprarti
un posto

907
00:44:08,229 --> 00:44:09,765
su un aereo
in una missione speciale.

908
00:44:09,772 --> 00:44:11,512
Guarda, ho una missione speciale!

909
00:44:11,524 --> 00:44:14,982
E dovrai arrivarci
in qualche altro modo, vero?

910
00:44:14,986 --> 00:44:17,398
Andiamo a prepararci?
per cena?

911
00:44:43,639 --> 00:44:45,220
Beh, penso che lo sia
dove vado a letto.

912
00:44:45,224 --> 00:44:46,634
È stata una lunga giornata
per un vecchio.

913
00:44:46,642 --> 00:44:48,303
Dovrei andare anch'io
attualmente.

914
00:44:48,311 --> 00:44:50,768
A che ora vuoi?
arrivare a Tokyo domani?

915
00:44:50,771 --> 00:44:52,136
In qualsiasi momento prima che faccia buio.

916
00:44:52,148 --> 00:44:54,104
Non iniziamo i nostri discorsi
fino al mattino seguente.

917
00:44:54,108 --> 00:44:55,518
Beh, dovremmo aver bisogno di sei ore

918
00:44:55,526 --> 00:44:57,767
se andiamo da Nagasaki
e Hiroshima.

919
00:44:57,778 --> 00:44:59,609
Penso che dovremmo andarcene
alle 10 del mattino.

920
00:44:59,614 --> 00:45:01,275
È un momento piacevole e confortevole.

921
00:45:01,282 --> 00:45:03,022
Allora ci vediamo a colazione.
Buonanotte, Giovanni.

922
00:45:03,034 --> 00:45:04,069
Buonanotte, Bertie.

923
00:45:14,420 --> 00:45:16,251
McKenzie, solo un minuto.

924
00:45:16,255 --> 00:45:17,495
Adesso vado in camera mia.

925
00:45:17,506 --> 00:45:18,962
Ce ne andremo
alle 10 del mattino.

926
00:45:18,966 --> 00:45:20,831
- Molto bene, signore.
- Invia un segnale a Tokyo

927
00:45:20,843 --> 00:45:22,379
per prima cosa domani,
dì loro che stiamo facendo

928
00:45:22,386 --> 00:45:24,672
questa deviazione su Nagasaki
e Hiroshima.

929
00:45:24,680 --> 00:45:26,921
- Dovremmo essere a Tokyo verso le 4.
- Giusto, signore.

930
00:45:26,933 --> 00:45:29,094
- Buonanotte, Mac.
- Buonanotte, signore.

931
00:45:43,241 --> 00:45:44,902
Scusami un attimo, uh,

932
00:45:44,909 --> 00:45:47,116
si tratta di questa faccenda
dei miei a Tokyo.

933
00:45:47,119 --> 00:45:49,610
Ora, mi dispiace molto
se ti ho offeso stasera...

934
00:45:49,622 --> 00:45:51,237
No, no,
non c'è alcuna offesa,

935
00:45:51,249 --> 00:45:53,490
è solo che non potevo aiutarti,
questo è... oh, grazie mille.

936
00:45:53,501 --> 00:45:56,208
Beh, forse no
spiegare le cose molto bene.

937
00:45:56,212 --> 00:45:58,328
vedi,
Non sto viaggiando

938
00:45:58,339 --> 00:46:01,456
raccogliendo grandi profitti
per quanto mi riguarda, è più di questo.

939
00:46:01,467 --> 00:46:03,332
È qualcosa di grande
per il paese

940
00:46:03,344 --> 00:46:05,084
che ho intenzione di portare a termine
a Tokio.

941
00:46:05,096 --> 00:46:06,256
No, va tutto bene,
tienilo tu.

942
00:46:06,264 --> 00:46:07,595
- No, per favore, sono tuoi.
-Oh, grazie.

943
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
Ebbene, come stavo dicendo, ora,

944
00:46:08,975 --> 00:46:11,717
questa conferenza commerciale
quel Lord Wainwright lo farà,

945
00:46:11,769 --> 00:46:14,260
tutti i grandi uomini d'affari giapponesi
saranno lì

946
00:46:14,272 --> 00:46:16,012
e anche gli americani.

947
00:46:16,023 --> 00:46:19,356
Ora, perché lasciare tutto
la roba migliore per gli yankee?

948
00:46:19,360 --> 00:46:21,817
Voglio dire, è una grande opportunità
per noi inglesi

949
00:46:21,821 --> 00:46:23,982
per tirare fuori qualcosa
vale davvero la pena averlo

950
00:46:23,990 --> 00:46:26,026
per il vecchio paese.

951
00:46:26,033 --> 00:46:27,443
Beh, se sei in viaggio
ufficialmente,

952
00:46:27,451 --> 00:46:29,442
sicuramente il governo britannico
ti ho preparato una sistemazione.

953
00:46:29,453 --> 00:46:32,035
Lo hanno fatto, lo hanno fatto,
Ho sistemato tutti i miei documenti

954
00:46:32,039 --> 00:46:33,825
dal dipartimento
del commercio estero.

955
00:46:33,833 --> 00:46:36,074
Ora eccoli qui, sei tranquillo
benvenuti a dargli un'occhiata.

956
00:46:36,085 --> 00:46:37,746
No, ne sono abbastanza sicuro
stanno tutti bene.

957
00:46:37,753 --> 00:46:40,586
Vedi, mi lasciano aggiustare
i miei preparativi per il viaggio

958
00:46:40,589 --> 00:46:43,331
perché non so mai per quanto tempo
questi lavori richiederanno,

959
00:46:43,342 --> 00:46:46,300
ma non ne ho mai avuto
qualsiasi difficoltà prima.

960
00:46:46,304 --> 00:46:47,885
Ogni volta che c'era
un aereo a disposizione,

961
00:46:47,888 --> 00:46:51,130
Sono stato accolto molto bene,
ovunque.

962
00:46:51,142 --> 00:46:53,758
Ora, se dovessi parlare
a lord Wainwright,

963
00:46:53,769 --> 00:46:55,885
è tutto interessato al commercio britannico.

964
00:46:55,896 --> 00:46:58,228
Sicuramente se c'è spazio
su quel tuo Dakota,

965
00:46:58,232 --> 00:47:00,018
non mi lascerai
qui dietro

966
00:47:00,026 --> 00:47:03,769
perdere l'affare più grande che
la Gran Bretagna ha avuto fin dalla guerra.

967
00:47:05,656 --> 00:47:07,612
- Dovrò pensarci.
- Ma tu, ehm,

968
00:47:07,616 --> 00:47:10,983
parlerai
a Lord Wainwright?

969
00:47:10,995 --> 00:47:12,201
Beh, potrei.

970
00:47:12,204 --> 00:47:14,536
Oh, va bene. Va bene!

971
00:47:31,599 --> 00:47:33,385
Bene, va tutto bene.

972
00:47:33,392 --> 00:47:35,178
Sono con te la mattina.

973
00:47:35,186 --> 00:47:36,892
Bevi su di me,
cosa prenderai, eh?

974
00:47:36,896 --> 00:47:38,727
Cosa intendi con
sei con noi domattina?

975
00:47:38,731 --> 00:47:39,971
Io e la mia segretaria,

976
00:47:39,982 --> 00:47:41,813
volare con te a Tokyo
al mattino.

977
00:47:41,859 --> 00:47:43,724
Ma non hai sentito?
cosa ha detto il maresciallo dell'aria?

978
00:47:43,736 --> 00:47:45,897
- Non può organizzarlo.
- Ha visto il buon senso

979
00:47:45,905 --> 00:47:47,361
quando sapeva che era importante.

980
00:47:47,365 --> 00:47:50,198
Mi ha appena dato l'okay
là fuori sul balcone.

981
00:47:50,201 --> 00:47:52,237
Bene, andiamo,
cosa prenderai, eh?

982
00:48:10,054 --> 00:48:13,672
Beh, siete un paio a posto
compagni di viaggio, siete voi.

983
00:48:16,644 --> 00:48:19,477
- Chi è quel tipo?
- Sapevi che ha ottenuto un passaggio

984
00:48:19,480 --> 00:48:21,471
sul Dakota domani
con la sua segretaria?

985
00:48:21,482 --> 00:48:23,313
Per prima cosa ne ho sentito parlare.
Chi lo ha sistemato?

986
00:48:23,317 --> 00:48:25,433
Ha detto che è del maresciallo dell'aeronautica
gli ha dato il permesso.

987
00:48:25,444 --> 00:48:26,684
Oh, beh,
c'è un sacco di spazio.

988
00:48:26,695 --> 00:48:28,560
Spesso andiamo a prendere le persone
in questi giorni.

989
00:48:28,572 --> 00:48:31,188
Ma questo è terrificante.
È spaventoso.

990
00:48:31,200 --> 00:48:32,781
Ciò significa che ci sarà
di nuovo otto di noi,

991
00:48:32,785 --> 00:48:34,446
proprio come diceva il sogno.

992
00:48:34,453 --> 00:48:36,535
- Che sogno?
-Oh, non lo sai?

993
00:48:36,539 --> 00:48:38,200
È davvero inquietante.

994
00:48:38,207 --> 00:48:40,448
C'era un uomo a Hong Kong
che ha fatto un sogno straordinario...

995
00:48:40,459 --> 00:48:41,744
Ne hai bevuto un po' troppo.

996
00:48:41,752 --> 00:48:44,038
È ora che ti calmi un po'.
Faresti meglio a venire fuori.

997
00:48:44,046 --> 00:48:45,957
Ma Mac,
Non ho quasi avuto niente!

998
00:48:45,965 --> 00:48:47,705
È così strano
cosa misteriosa,

999
00:48:47,716 --> 00:48:49,047
ti dà i brividi.

1000
00:48:49,051 --> 00:48:51,292
Prima di tutto, ha sognato
c'era un Dakota,

1001
00:48:51,303 --> 00:48:54,511
c'erano otto passeggeri,
uno di loro era il maresciallo dell'aeronautica,

1002
00:48:54,515 --> 00:48:56,380
un altro lo era
una persona molto importante,

1003
00:48:56,392 --> 00:48:59,259
- e tutto...
- Per favore, smettila!

1004
00:49:03,023 --> 00:49:04,263
Oh caro.

1005
00:49:04,275 --> 00:49:07,767
Penso che sia lui
è stato troppo.

1006
00:49:07,778 --> 00:49:09,439
Mi scusi.

1007
00:49:19,999 --> 00:49:21,660
Hai visto tutto questo?

1008
00:49:21,667 --> 00:49:23,749
No, cos'era?

1009
00:49:23,752 --> 00:49:27,244
Tutto su qualche sogno misterioso.

1010
00:49:27,256 --> 00:49:30,623
Ne sai qualcosa?

1011
00:49:30,634 --> 00:49:32,750
Credi?
in queste cose tu stesso?

1012
00:49:32,761 --> 00:49:35,298
Non credo a niente
finché non so di cosa si tratta.

1013
00:49:35,306 --> 00:49:38,673
Pensavo che avrebbe riso
farlo, come hai fatto tu.

1014
00:49:41,353 --> 00:49:44,641
Non ci credi sul serio
queste cose, vero?

1015
00:49:44,648 --> 00:49:46,730
Tu no?

1016
00:49:46,734 --> 00:49:48,895
No, non proprio.

1017
00:49:48,903 --> 00:49:52,896
Mi sembra sempre così
se si prevede qualcosa di brutto,

1018
00:49:52,907 --> 00:49:54,772
allora diciamo che è il destino

1019
00:49:54,783 --> 00:49:57,274
e non c'è niente
possiamo fare al riguardo,

1020
00:49:57,286 --> 00:49:59,322
ma se è buono,

1021
00:49:59,330 --> 00:50:02,788
allora possiamo prenderci il merito
per noi stessi.

1022
00:50:02,791 --> 00:50:05,578
Sono uno scettico, temo.

1023
00:50:05,586 --> 00:50:09,078
Suppongo di essere internato
mi ha fatto pensare così.

1024
00:50:09,089 --> 00:50:10,795
L'internamento non sembra
aver fatto lo stesso

1025
00:50:10,799 --> 00:50:13,290
per il signor Robertson,
ci crede eccome.

1026
00:50:13,302 --> 00:50:15,338
Lo fa?

1027
00:50:15,346 --> 00:50:17,211
Perché sì, certo.

1028
00:50:17,223 --> 00:50:21,216
Ecco perché non mi voleva
venire in questo viaggio.

1029
00:50:21,227 --> 00:50:23,218
Povero signor Robertson.

1030
00:50:23,229 --> 00:50:24,719
Ed ero così arrabbiato con lui.

1031
00:50:27,316 --> 00:50:30,524
Non hai risposto alla mia domanda,
l'hai fatto?

1032
00:50:30,528 --> 00:50:32,189
Credo nelle premonizioni,
è così?

1033
00:50:32,196 --> 00:50:36,986
- Mm-hmm.
- Non lo so.

1034
00:50:37,034 --> 00:50:39,821
Non credo.

1035
00:50:39,828 --> 00:50:41,989
Ma sono certo che si dovrebbe
non mettere mai queste cose

1036
00:50:42,039 --> 00:50:44,576
nella mente di un pilota,

1037
00:50:44,583 --> 00:50:46,198
è in cerca di guai.

1038
00:50:46,210 --> 00:50:47,996
Beh, quando l'hai avuto
un lungo periodo di stanchezza,

1039
00:50:48,045 --> 00:50:50,206
sai, sogni spesso.

1040
00:50:50,214 --> 00:50:52,500
Ricordo che una volta sognavo
Ero sopra Londra nella nebbia

1041
00:50:52,508 --> 00:50:54,794
con la benzina finita.

1042
00:50:54,802 --> 00:50:56,633
Pochi giorni dopo,
eccomi lì, oltre Northolt

1043
00:50:56,637 --> 00:50:59,003
- in una fitta nebbia.
- Senza benzina?

1044
00:50:59,014 --> 00:51:01,847
Oh, ne ho abbastanza, mi hanno mandato
verso un aeroporto libero

1045
00:51:01,850 --> 00:51:05,263
- A circa 50 miglia di distanza.
- Allora non era come il tuo sogno.

1046
00:51:05,271 --> 00:51:08,308
- Non lo è mai, esattamente.
- Questo lo è.

1047
00:51:08,315 --> 00:51:10,146
Non ci siamo ancora schiantati
ti aspetti troppo

1048
00:51:10,150 --> 00:51:11,560
per i tuoi soldi.

1049
00:51:11,569 --> 00:51:13,184
Guarda, se senti
male a riguardo,

1050
00:51:13,195 --> 00:51:15,026
c'è qualcosa che puoi fare
per modificare la configurazione.

1051
00:51:15,030 --> 00:51:16,361
Come posso?

1052
00:51:16,365 --> 00:51:18,026
Sono questi affari
degli otto passeggeri

1053
00:51:18,075 --> 00:51:20,111
questo ti dà fastidio, vero?

1054
00:51:20,119 --> 00:51:22,986
Beh, il maresciallo dell'aeronautica
è lui a decidere,

1055
00:51:22,997 --> 00:51:24,533
faresti meglio a parlargliene.

1056
00:51:24,540 --> 00:51:27,077
Oh, no, non potevo fare...

1057
00:51:44,435 --> 00:51:46,300
Scusate, potreste dirmelo?
dove posso trovare

1058
00:51:46,312 --> 00:51:49,224
- Maresciallo dell'aria duro?
- Signore, l'ultima stanza a destra.

1059
00:51:49,231 --> 00:51:51,472
Grazie.

1060
00:51:55,029 --> 00:51:57,691
Entra.

1061
00:51:57,698 --> 00:52:00,781
-Oh, ciao, Robbie.
- Posso parlarti?

1062
00:52:00,784 --> 00:52:04,368
Ebbene sì, certo,
qual è il problema?

1063
00:52:04,371 --> 00:52:06,077
Quell'uomo Bennett e il suo amico,

1064
00:52:06,123 --> 00:52:09,411
non devi permetterglielo
vieni con noi domani.

1065
00:52:09,418 --> 00:52:11,283
- Mio caro Robbie.
- Sei pazzo, John,

1066
00:52:11,295 --> 00:52:13,286
stai deliberatamente giocando d'azzardo
con la vita delle persone.

1067
00:52:13,297 --> 00:52:15,538
Lo sai, lo stai permettendo
la cosa ti dà sui nervi e...

1068
00:52:15,549 --> 00:52:18,165
Sta succedendo qualcosa qui
che nessuno di noi capisce.

1069
00:52:18,177 --> 00:52:21,590
Uno degli uomini che Lindsay
quello che vide nel suo sogno era Bennett.

1070
00:52:21,597 --> 00:52:23,428
Sciocchezze,
Non suppongo Lindsay

1071
00:52:23,432 --> 00:52:25,343
mai visto Bennett in vita sua.

1072
00:52:25,351 --> 00:52:27,057
Come avrebbe potuto sognare?
che era sull'aereo?

1073
00:52:27,061 --> 00:52:29,677
McKenzie mi ha detto di sì.

1074
00:52:29,688 --> 00:52:34,478
Ha visto Bennett qui e ha deciso
per adattarlo al suo sogno.

1075
00:52:34,485 --> 00:52:36,601
McKenzie è molto teso
e fantasioso.

1076
00:52:36,612 --> 00:52:38,398
Me lo ha detto prima
vide Bennett.

1077
00:52:38,405 --> 00:52:40,646
Me lo ha detto sull'aereo
prima che arrivassimo qui.

1078
00:52:40,658 --> 00:52:42,740
Lo ha descritto esattamente
come lo descrisse Lindsay

1079
00:52:42,743 --> 00:52:44,279
ed era Bennett.

1080
00:52:47,081 --> 00:52:48,696
Ora ascolta, Robbie, sei stanco,

1081
00:52:48,707 --> 00:52:51,073
devi andare a letto
e dimenticare tutta questa spazzatura.

1082
00:52:51,085 --> 00:52:52,495
È questa la tua idea di leadership?

1083
00:52:52,503 --> 00:52:54,619
Per guidare queste persone
a morte certa?

1084
00:52:54,630 --> 00:52:55,619
Se vuoi comportarti bene
come un bambino

1085
00:52:55,631 --> 00:52:57,872
paura del buio, allora...

1086
00:52:57,883 --> 00:52:59,623
Beh, tu sei quello giusto
che dovrebbe restare indietro.

1087
00:52:59,635 --> 00:53:01,421
Penso agli altri
tanto quanto lo sono di me stesso.

1088
00:53:01,428 --> 00:53:03,134
Beh, lasciami pensare
loro, è mia responsabilità

1089
00:53:03,138 --> 00:53:05,049
chi vola su questo aereo.

1090
00:53:05,057 --> 00:53:07,264
Te ne rendi conto in ogni dettaglio
si è avverato,

1091
00:53:07,267 --> 00:53:10,100
ne rimane solo uno e quello
quello si avvererà

1092
00:53:10,104 --> 00:53:12,891
sicuro come il destino
a meno che tu non lo smetta adesso.

1093
00:53:12,898 --> 00:53:14,604
Farò cosa
Ritengo giusto.

1094
00:53:14,608 --> 00:53:16,894
E poi lo sarai
l'unico fortunato,

1095
00:53:16,902 --> 00:53:18,142
perché non lo farai
essere vivo per sapere

1096
00:53:18,153 --> 00:53:20,644
la cosa spaventosa che hai fatto.

1097
00:53:40,551 --> 00:53:42,507
Cosa diavolo?
era tutto questo?

1098
00:53:42,511 --> 00:53:45,127
- E' stato Robertson.
- Sì, l'ho visto, cosa è successo?

1099
00:53:45,139 --> 00:53:47,676
Beh, è sconvolto
perché è agitato.

1100
00:53:47,683 --> 00:53:50,470
- Perché?
- Beh, è un assurdo,

1101
00:53:50,477 --> 00:53:52,092
cosa fantastica.

1102
00:53:52,104 --> 00:53:53,935
Ma...

1103
00:53:53,939 --> 00:53:55,349
No, non voglio
per preoccuparti di questo.

1104
00:53:55,357 --> 00:53:56,893
Sembrava molto violento,
non è qualcosa?

1105
00:53:56,900 --> 00:53:58,856
Dovrei saperlo?

1106
00:54:22,801 --> 00:54:24,587
Non sei seriamente preoccupato,
Giovanni?

1107
00:54:24,595 --> 00:54:26,551
Sei?

1108
00:54:26,555 --> 00:54:29,092
Beh, non lo so, Bertie,

1109
00:54:29,099 --> 00:54:32,762
forse gli eventi possono essere previsti.

1110
00:54:32,770 --> 00:54:35,682
Certamente non c'è alcun effetto
senza motivo.

1111
00:54:35,689 --> 00:54:39,398
E la causa
potrebbe succedere adesso?

1112
00:54:39,401 --> 00:54:41,187
Qualcosa del genere.

1113
00:54:41,195 --> 00:54:45,564
Stai suggerendo?
che non li prendiamo...

1114
00:54:45,574 --> 00:54:47,781
In cosa credi, Giovanni?

1115
00:54:51,288 --> 00:54:52,903
Se lasciassimo indietro questi uomini,

1116
00:54:52,915 --> 00:54:56,407
dovremmo metterci noi stessi
indietro di 1.000 anni,

1117
00:54:56,418 --> 00:55:00,331
ai giorni in cui gli uomini erano schiavi
alla stregoneria e alla magia nera.

1118
00:55:00,339 --> 00:55:02,079
Non possiamo farlo
una specie di cosa nel mezzo

1119
00:55:02,090 --> 00:55:04,277
- del 20° secolo, Giovanni.
- No, non credo che possiamo.

1120
00:55:04,301 --> 00:55:08,044
Dobbiamo spazzolare questi primitivi
le cose a parte e comportarsi come

1121
00:55:08,055 --> 00:55:10,967
uomini intelligenti e di buon senso
nell'età della ragione.

1122
00:55:12,851 --> 00:55:14,182
Comunque,
Auguro a questo tizio Bennett

1123
00:55:14,186 --> 00:55:15,676
erano in fondo
di una miniera di carbone,

1124
00:55:15,687 --> 00:55:18,144
- Stasera non chiuderò occhio.
- Nemmeno io.

1125
00:55:18,148 --> 00:55:19,433
Beh, se non lo fai,
poi entra e avremo

1126
00:55:19,441 --> 00:55:22,148
una partita a gin ramino.

1127
00:56:12,160 --> 00:56:14,196
Grazie.

1128
00:56:19,334 --> 00:56:21,450
- Buongiorno, George.
- Buongiorno, signore.

1129
00:56:21,461 --> 00:56:23,042
Avete dormito bene? Meraviglioso.

1130
00:56:23,046 --> 00:56:25,332
E' la migliore notte di sonno
Ne ho da anni.

1131
00:56:25,340 --> 00:56:26,921
- È una bella giornata, vero?
- Sì.

1132
00:56:26,925 --> 00:56:28,290
Se avessi portato il mio
cassettiere da bagno, sai

1133
00:56:28,302 --> 00:56:29,667
Sarei andato giù a fare un tuffo.

1134
00:56:29,678 --> 00:56:31,919
Dicono che il mare è molto
pericoloso da queste parti.

1135
00:56:31,930 --> 00:56:34,137
- Squali.
- Squali?

1136
00:56:34,141 --> 00:56:37,053
Mi piacerebbe vedere lo squalo
potrebbe avere la meglio su di me.

1137
00:56:37,060 --> 00:56:41,224
Uh, due uova fritte
e un sacco di bacon, per favore.

1138
00:56:41,231 --> 00:56:43,847
Buongiorno, mio ​​signore.

1139
00:56:43,859 --> 00:56:44,974
- Mattina.
- Dormi bene?

1140
00:56:44,985 --> 00:56:46,441
- Sì, grazie.
- Bella giornata.

1141
00:56:46,445 --> 00:56:47,935
È molto piacevole,
davvero molto piacevole.

1142
00:56:47,946 --> 00:56:51,359
- Mattina.
- Mattina.

1143
00:56:51,366 --> 00:56:53,357
- Buongiorno, John.
- Buongiorno, Bertie.

1144
00:56:53,410 --> 00:56:57,369
Beh, non sei entrato
per giocare a gin ramino.

1145
00:56:57,372 --> 00:56:59,829
No, sono andato subito,
Ho dormito come un sasso, e tu?

1146
00:56:59,833 --> 00:57:02,119
Abbastanza, abbastanza onestamente,
Ho fatto un sogno.

1147
00:57:02,127 --> 00:57:05,085
- Oh, bello, spero.
- Benedetto se lo so, non posso

1148
00:57:05,088 --> 00:57:07,545
- Ricordati una cosa adesso.
- Buongiorno, signore.

1149
00:57:07,549 --> 00:57:08,834
-Oh, buongiorno, Mac.
- Buongiorno, signore.

1150
00:57:08,842 --> 00:57:10,252
- Tutto sistemato?
- Va tutto bene, signore.

1151
00:57:10,260 --> 00:57:11,466
E quali sono le previsioni del tempo?

1152
00:57:11,470 --> 00:57:12,300
Stiamo bene fino in fondo, signore.

1153
00:57:12,304 --> 00:57:14,135
Oh, bene, eh...

1154
00:57:14,139 --> 00:57:15,845
Hai visto il signor Robertson
stamattina?

1155
00:57:15,849 --> 00:57:18,340
Sì, non l'ho visto
da ieri sera.

1156
00:57:18,352 --> 00:57:20,058
Beh, penso che sia meglio che tu vada
e dagli un colpo,

1157
00:57:20,062 --> 00:57:22,394
sono le nove passate, se ne vuole
colazione dovrà sbrigarsi.

1158
00:57:22,397 --> 00:57:23,557
Giusto, signore.

1159
00:57:31,406 --> 00:57:32,896
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno, tutto pronto?

1160
00:57:32,908 --> 00:57:35,320
Tutto pronto, signore,
c'è un po' di vento contrario.

1161
00:57:35,327 --> 00:57:36,988
Se stiamo passando
Hiroshima, Nagasaki,

1162
00:57:36,995 --> 00:57:38,485
dovremmo muoverci.

1163
00:57:38,497 --> 00:57:40,909
- Giusto, siamo tutti pronti, credo.
- Molto bene, signore.

1164
00:57:42,751 --> 00:57:44,287
Hai dato
Una chiamata al signor Robertson?

1165
00:57:44,294 --> 00:57:46,000
Perché sì, signore,
Gli ho detto che la colazione è pronta.

1166
00:57:46,004 --> 00:57:48,495
- L'hai visto?
- No, ho appena bussato.

1167
00:57:48,507 --> 00:57:49,838
Ha risposto.

1168
00:57:49,841 --> 00:57:51,672
Sembrava tutto a posto?

1169
00:57:51,677 --> 00:57:53,918
Beh, penso di sì, signore, ha semplicemente
ha detto grazie, tutto qui.

1170
00:57:53,929 --> 00:57:55,669
Devo andare a trovarlo, signore?

1171
00:57:57,641 --> 00:57:59,506
No, non preoccuparti, andrò io stesso.

1172
00:58:09,820 --> 00:58:11,651
Ciao, Robbie, stavo giusto
venendo a trovarti.

1173
00:58:11,655 --> 00:58:13,145
mi dispiace così tanto
ti ho fatto aspettare?

1174
00:58:13,156 --> 00:58:15,568
No, siamo quasi pronti,
questo è tutto.

1175
00:58:15,575 --> 00:58:17,941
- Hai fatto colazione?
- Mi hanno portato del caffè.

1176
00:58:17,953 --> 00:58:19,534
- Stai bene, vero?
- Sì, assolutamente.

1177
00:58:19,538 --> 00:58:21,950
Di regola non lo faccio
fare molta colazione.

1178
00:58:21,957 --> 00:58:23,413
Me lo hanno detto
c'era un aereo

1179
00:58:23,417 --> 00:58:25,453
volando fino a Hong Kong
questa mattina.

1180
00:58:25,502 --> 00:58:29,461
Ho colto l'occasione
di scrivere una riga a mia moglie.

1181
00:58:29,464 --> 00:58:32,251
- Buon viaggio, signore.
- Grazie.

1182
00:59:00,162 --> 00:59:03,154
Vedi, difficilmente ne usciremo
di vista della terra da ora in poi.

1183
00:59:03,165 --> 00:59:05,201
Tutto questo gruppo di isole
si estende attraverso

1184
00:59:05,208 --> 00:59:07,620
- nel continente giapponese.
- Uh, cos'è quel posticino?

1185
00:59:07,627 --> 00:59:11,085
- Laggiù, allora?
- Uh, ecco, l'isola di Tokuno.

1186
00:59:11,089 --> 00:59:13,876
Ora, cosa farebbero?
in un posto del genere?

1187
00:59:13,884 --> 00:59:15,499
Non ne ho la più pallida idea.

1188
00:59:15,552 --> 00:59:17,088
Guarda, modificheremo
ovviamente al momento,

1189
00:59:17,095 --> 00:59:18,835
un po' più a nord,
c'è Nagasaki.

1190
00:59:18,847 --> 00:59:21,429
Nagasaki, ecco dove sono
ha lanciato la bomba atomica, vero?

1191
00:59:21,433 --> 00:59:24,049
- Esatto, e qui...
- Ma sono miglia

1192
00:59:24,061 --> 00:59:26,222
- in viaggio per Tokyo.
- Oh, parecchio.

1193
00:59:26,229 --> 00:59:28,936
Ebbene, qual è il punto?

1194
00:59:28,940 --> 00:59:31,932
Bene, il punto è che vogliamo
per vedere Nagasaki e Hiroshima.

1195
00:59:31,943 --> 00:59:33,934
Ma questo ci farà fare tardi
arrivare a Tokyo, vero?

1196
00:59:33,945 --> 00:59:35,435
Oh, dovremmo essere lì
verso le 5:00,

1197
00:59:35,447 --> 00:59:37,608
aggiungerà solo due ore
al nostro viaggio.

1198
00:59:37,616 --> 00:59:40,449
Stai avendo successo
viaggio d'affari, signor Bennett?

1199
00:59:40,452 --> 00:59:43,194
Bene, molto bene, mio signore,
Non posso lamentarmi.

1200
00:59:43,205 --> 00:59:45,537
lo sai,
se riesco a portare a termine questo accordo,

1201
00:59:45,540 --> 00:59:47,451
Mi farò un pacchetto.

1202
00:59:47,459 --> 00:59:49,700
Naturalmente, lo farà
il vecchio paese un po' di bene

1203
00:59:49,711 --> 00:59:51,326
anche tu, sai?

1204
00:59:51,338 --> 00:59:52,953
Ho avuto una vita molto dura,
lo sai,

1205
00:59:52,964 --> 00:59:55,831
le cose non sono sempre andate bene
ha funzionato a modo mio.

1206
00:59:55,842 --> 00:59:57,707
Se riesco a farcela,
andrò in pensione

1207
00:59:57,719 --> 00:59:59,960
e mi prenderò una suite
in uno di quelli

1208
00:59:59,971 --> 01:00:03,088
eleganti hotel di Londra
e uno yacht nel Mediterraneo

1209
01:00:03,100 --> 01:00:06,638
e una bella villa di campagna,
perché amo la casa

1210
01:00:06,645 --> 01:00:08,681
una specie di ragazzo, sai? “Sì.

1211
01:00:08,688 --> 01:00:10,929
Non volo
in giro per il mondo per divertimento.

1212
01:00:10,941 --> 01:00:12,397
Non ci sono molti dubbi
nella sua mente, c'è?

1213
01:00:12,400 --> 01:00:15,312
No, quasi lo invidio
la sua fiducia.

1214
01:00:15,320 --> 01:00:16,685
Oh, non lo so.

1215
01:00:16,696 --> 01:00:19,187
Chiunque abbia buon senso ha dei dubbi.

1216
01:00:19,199 --> 01:00:21,064
È riuscire a superarli

1217
01:00:24,329 --> 01:00:27,492
sì, ll... suppongo che tu abbia ragione.

1218
01:00:28,917 --> 01:00:30,373
Stanco?

1219
01:00:30,377 --> 01:00:32,709
- Hmm, un po' di testa.
- Soffio di ossigeno,

1220
01:00:32,712 --> 01:00:34,703
- questo è quello che vuoi.
- Ossigeno?

1221
01:00:34,714 --> 01:00:36,079
Non ho la polmonite.

1222
01:00:36,091 --> 01:00:37,877
Beh, è meraviglioso
per il mal di testa.

1223
01:00:37,884 --> 01:00:40,000
Ascolta, tu resta qui, io vado
insieme alla cabina di controllo

1224
01:00:40,011 --> 01:00:41,922
e vedi se riescono a sistemarti.

1225
01:00:51,815 --> 01:00:53,476
La signorina Campbell ce l'ha
un po' di postumi di una sbornia,

1226
01:00:53,483 --> 01:00:54,973
troppi cocktail ieri sera.

1227
01:00:54,985 --> 01:00:56,600
Puoi lasciarla?
avere una boccata di ossigeno?

1228
01:00:56,611 --> 01:00:58,522
- Non ne ho.
- Niente ossigeno?

1229
01:00:58,530 --> 01:01:00,441
Nessun motivo per andare
sopra i 10.000 piedi.

1230
01:01:00,448 --> 01:01:02,359
- Beh, è ​​un peccato.
- Le preparo una tazza

1231
01:01:02,367 --> 01:01:04,198
- di caffè, starà bene.
- Ditelo al maresciallo dell'aeronautica

1232
01:01:04,202 --> 01:01:06,067
saremo sopra Nagasaki
tra 20 minuti.

1233
01:01:06,079 --> 01:01:09,287
- Va bene. Come stanno andando le cose?
- Un po' confuso.

1234
01:01:09,291 --> 01:01:11,703
Probabilmente chiaro
quando arriviamo sulla terraferma.

1235
01:01:16,631 --> 01:01:17,791
Grazie.

1236
01:01:22,596 --> 01:01:24,507
Mi dispiace, niente ossigeno
prova questo caffè.

1237
01:01:24,514 --> 01:01:26,755
- Oh, grazie.
- Tipo un'aspirina?

1238
01:01:26,766 --> 01:01:29,098
No, grazie,
cosa è successo all'ossigeno?

1239
01:01:29,102 --> 01:01:30,808
Tutto l'equipaggio ha i postumi di una sbornia?

1240
01:01:30,812 --> 01:01:32,018
Oh, no, non lo portano
su questo percorso,

1241
01:01:32,022 --> 01:01:33,762
non ne hanno bisogno.

1242
01:01:36,651 --> 01:01:38,141
Il capitano riferisce
saremo sopra Nagasaki

1243
01:01:38,153 --> 01:01:39,814
tra 20 minuti, signore.

1244
01:01:39,821 --> 01:01:42,312
Beh, spero che lo sarà
più chiaro di così.

1245
01:01:47,204 --> 01:01:49,286
Chiedilo al maresciallo dell'aeronautica
se gli dispiacerebbe venire con noi?

1246
01:01:49,289 --> 01:01:51,075
Giusto, capitano.

1247
01:01:53,793 --> 01:01:56,125
Il capitano dice che ti dispiacerebbe?
viene davanti, per favore, signore?

1248
01:02:04,054 --> 01:02:07,967
Uh, mi spiace, signore, è di Nagasaki
proprio laggiù sotto di noi.

1249
01:02:07,974 --> 01:02:10,841
- Qual è la nostra altitudine?
- 6.000, signore.

1250
01:02:10,852 --> 01:02:13,059
- Possiamo scendere?
- Penso che troveremo questa roba

1251
01:02:13,063 --> 01:02:16,851
- Fino al ponte, signore.
- Porta sfortuna.

1252
01:02:16,858 --> 01:02:19,850
Lord Wainwright piuttosto lo voleva
per vedere Nagasaki.

1253
01:02:19,861 --> 01:02:23,149
Beh, potremmo giocare un po'
per un po', signore, se vuole?

1254
01:02:23,156 --> 01:02:24,236
Potrebbe essere chiaro.

1255
01:02:24,241 --> 01:02:25,777
No, non lo farei.

1256
01:02:25,784 --> 01:02:27,320
Meglio impostare la rotta per Hiroshima,

1257
01:02:27,327 --> 01:02:28,533
potrebbe essere chiaro lì.

1258
01:02:28,536 --> 01:02:31,118
Uhm, qual è la distanza?

1259
01:02:31,122 --> 01:02:34,706
160 miglia, signore, è questione di
un'ora e dieci minuti.

1260
01:02:34,751 --> 01:02:38,084
Va bene, bene,
vai avanti e fallo.

1261
01:02:43,218 --> 01:02:46,881
Mi sono appena connesso con Tokyo.
Com'è laggiù?

1262
01:02:46,888 --> 01:02:48,253
Hanno molte nuvole basse

1263
01:02:48,265 --> 01:02:50,847
ma il davanti
sembra muoversi.

1264
01:02:52,185 --> 01:02:53,800
Dove siamo?

1265
01:02:53,812 --> 01:02:57,100
Dovrebbe essere circa a metà strada
attraverso questo mare interno.

1266
01:02:57,107 --> 01:03:00,645
Credo che siamo a circa 70 miglia
a sud-ovest di Hiroshima.

1267
01:03:04,072 --> 01:03:06,108
Uh-oh, sembra
Anche Hiroshima è fuori.

1268
01:03:06,116 --> 01:03:07,856
Non possiamo rischiare di scendere ulteriormente.

1269
01:03:07,867 --> 01:03:10,028
C'è una terra piuttosto alta
a Kyushu sale a circa

1270
01:03:10,036 --> 01:03:12,027
4.000 piedi in alcuni punti.

1271
01:03:12,038 --> 01:03:14,279
- Perché non salirci sopra?
- Potrebbe andar bene.

1272
01:03:14,291 --> 01:03:16,828
- Posso provarci?
- Va bene.

1273
01:03:33,727 --> 01:03:37,015
Settemila piedi, capitano.

1274
01:03:37,022 --> 01:03:39,684
Sembra che si stia schiarendo.

1275
01:03:39,691 --> 01:03:41,977
Bene.

1276
01:03:48,366 --> 01:03:51,028
Oh, non è adorabile?

1277
01:03:52,662 --> 01:03:55,870
- È proprio come in Svizzera.
- SÌ.

1278
01:03:55,874 --> 01:03:57,990
Mi scusi un attimo?

1279
01:04:02,756 --> 01:04:04,337
A volte viene l'idea

1280
01:04:04,341 --> 01:04:06,002
quello potrebbe atterrare
sopra quelle nuvole,

1281
01:04:06,009 --> 01:04:07,590
vai a fare una passeggiata su di loro.

1282
01:04:07,594 --> 01:04:09,425
Ho paura che otterresti
i tuoi piedi bagnati.

1283
01:04:09,429 --> 01:04:13,172
Inoltre, cammina sulle nuvole
non era in quel sogno.

1284
01:04:13,183 --> 01:04:14,639
No.

1285
01:04:14,642 --> 01:04:17,133
Ci stavo pensando
proprio adesso.

1286
01:04:17,145 --> 01:04:19,010
Fa una cosa del genere
deve preoccupare il pilota?

1287
01:04:19,022 --> 01:04:20,603
- Gli dispiace?
-Oh, no,

1288
01:04:20,607 --> 01:04:22,393
è tutto in una giornata di lavoro.

1289
01:04:22,400 --> 01:04:24,732
Anche così, non respirarei
una parola al capitano

1290
01:04:24,736 --> 01:04:27,944
di un aereo
su cose come quel sogno.

1291
01:04:27,947 --> 01:04:31,235
Ma sicuramente non sarebbe preoccupante
un uomo così?

1292
01:04:31,242 --> 01:04:33,699
È curioso, ma può farlo.

1293
01:04:33,703 --> 01:04:37,742
Se un pilota ottiene la condanna
che non sopravviverà,

1294
01:04:37,749 --> 01:04:42,618
gradualmente, lo sforzo lo trasforma
in un'ossessione.

1295
01:04:42,629 --> 01:04:44,790
Poi un giorno, la crisi
arriva qualcosa, forse

1296
01:04:44,798 --> 01:04:46,789
da cui poteva uscire
senza troppe difficoltà,

1297
01:04:46,800 --> 01:04:51,294
ma dice a se stesso:
"ah, questo è tutto."

1298
01:04:51,304 --> 01:04:53,260
Accetta l'inevitabile
e va giù

1299
01:04:53,264 --> 01:04:55,300
senza alcun tentativo di sopravvivere.

1300
01:04:55,308 --> 01:04:56,718
Bene, ecco perché
non parliamo di presagi

1301
01:04:56,726 --> 01:04:58,808
o brutti sogni nell'aeronautica.

1302
01:04:58,812 --> 01:05:01,645
Sono il veleno peggiore
un uomo volante può deglutire.

1303
01:05:09,531 --> 01:05:11,146
Non c'è più, è impacchettato.

1304
01:05:11,157 --> 01:05:12,488
Qual è il problema?

1305
01:05:12,492 --> 01:05:14,357
L'alimentazione è venuta a mancare,
capitano.

1306
01:05:14,369 --> 01:05:15,734
Puoi fare qualcosa al riguardo?

1307
01:05:15,745 --> 01:05:18,077
Beh, non prima di arrivare a Tokyo.

1308
01:05:21,084 --> 01:05:23,416
Penso che sia bruciato.

1309
01:05:37,100 --> 01:05:38,510
Qual è il problema?

1310
01:05:38,518 --> 01:05:40,600
Niente.

1311
01:05:40,603 --> 01:05:42,685
L'ingegnere ha rovesciato il caffè.

1312
01:05:47,944 --> 01:05:49,024
Penso che forse
dovresti sapere, signore,

1313
01:05:49,028 --> 01:05:51,644
in cui è imballata la radio.

1314
01:06:07,881 --> 01:06:09,792
Hiroshima non guarda
troppo speranzoso, vero?

1315
01:06:09,799 --> 01:06:11,335
No, temo di no.

1316
01:06:11,342 --> 01:06:12,707
Faresti meglio a dirlo al maresciallo dell'aeronautica

1317
01:06:12,719 --> 01:06:14,300
sembra che lo siamo
sfortunata con Hiroshima

1318
01:06:14,304 --> 01:06:15,714
e sto andando
diretto per Tokio.

1319
01:06:15,722 --> 01:06:18,464
Giusto.

1320
01:06:18,475 --> 01:06:20,386
Messaggio dal pilota, signore,
non c'è alcun segno di rottura

1321
01:06:20,393 --> 01:06:21,803
e abbiamo appena superato Hiroshima,

1322
01:06:21,811 --> 01:06:23,221
quindi ha fatto rotta per Tokyo.

1323
01:06:23,229 --> 01:06:25,220
Bene, grazie a Dio per quello.

1324
01:06:27,192 --> 01:06:28,807
Pensavo che l'avremmo capito, signore,
c'era una sponda alta

1325
01:06:28,818 --> 01:06:31,059
di nuvole proprio davanti a noi.

1326
01:06:33,698 --> 01:06:35,654
Meglio allacciarsi quelle vecchie cinture.

1327
01:06:35,658 --> 01:06:37,740
Va tutto bene,
presto saliremo sopra di esso.

1328
01:06:40,622 --> 01:06:42,954
Questo è brutto, signore,
sta arrivando da est.

1329
01:06:42,999 --> 01:06:44,955
Qual è la tua altitudine adesso?

1330
01:06:44,959 --> 01:06:48,122
- 9.000, signore.
- Niente ossigeno?

1331
01:06:48,129 --> 01:06:50,211
- Non ne ho mai avuto bisogno fino ad ora.
- Sì, lo so,

1332
01:06:50,215 --> 01:06:52,581
ma è un po' duro
sui passeggeri.

1333
01:06:52,592 --> 01:06:55,049
Dipende dai passeggeri.

1334
01:06:57,472 --> 01:06:59,303
Uhm, non che io sappia.

1335
01:06:59,307 --> 01:07:01,047
Signore Wainwright
non è un giovane

1336
01:07:01,059 --> 01:07:04,472
ma sembra abbastanza in forma, io no
conoscere i due nuovi.

1337
01:07:04,479 --> 01:07:07,312
Non mi piaceva l'aspetto
di Bennett, signore.

1338
01:07:07,315 --> 01:07:10,102
Oh, beh,
dovremo solo rischiare.

1339
01:07:10,109 --> 01:07:13,522
Cosa ne pensi?
provare a salire sopra questo?

1340
01:07:13,530 --> 01:07:15,771
Penso di sì, signore.

1341
01:07:18,868 --> 01:07:20,733
Va tutto bene, lo faremo presto
essere di nuovo fuori al sole.

1342
01:07:20,745 --> 01:07:23,282
Ma stiamo andando in alto,
l'aria sarà un po' rarefatta

1343
01:07:23,289 --> 01:07:26,952
quindi stai tranquillo
e respirare costantemente.

1344
01:08:04,080 --> 01:08:06,162
Quattordicimila.

1345
01:08:06,165 --> 01:08:09,828
A loro non piacerà tutto questo
là dietro.

1346
01:08:20,972 --> 01:08:22,928
Forse è chiaro qui sotto.

1347
01:08:22,932 --> 01:08:25,218
Non vorrei scendere
attraverso questo adesso.

1348
01:08:27,312 --> 01:08:29,052
Stiamo cominciando a ghiacciare.

1349
01:08:40,700 --> 01:08:42,190
E' questo...

1350
01:08:42,201 --> 01:08:44,362
Bronchite dannata.

1351
01:08:46,873 --> 01:08:48,864
Che cos'è?

1352
01:08:53,296 --> 01:08:55,582
Stiamo raccogliendo il ghiaccio.

1353
01:08:55,590 --> 01:08:58,377
Non penso che possiamo andare
molto più alto.

1354
01:09:36,005 --> 01:09:40,294
Finché il ghiaccio dura
volando via, stiamo bene.

1355
01:09:40,301 --> 01:09:43,008
Questi aerei
sono costruiti proprio per questo.

1356
01:10:20,675 --> 01:10:23,667
Oh, non lo sopporto.

1357
01:10:23,678 --> 01:10:26,215
va tutto bene per te,
Ho una cassapanca.

1358
01:10:28,099 --> 01:10:30,181
Bronchite.

1359
01:10:30,184 --> 01:10:32,800
Sto... sto soffocando.

1360
01:10:32,812 --> 01:10:34,973
Vacci piano,
è inutile combatterlo.

1361
01:10:34,981 --> 01:10:36,812
Non posso prendermela comoda.

1362
01:10:36,816 --> 01:10:38,772
Non riesco a respirare.

1363
01:10:38,776 --> 01:10:40,983
Aspetta, riferirò questo.

1364
01:10:40,987 --> 01:10:42,818
Ora stai zitto,
è lo stesso per tutti noi.

1365
01:10:42,822 --> 01:10:46,406
E' tutto così schifoso
riguardo a 'round nag... nag...

1366
01:10:46,409 --> 01:10:49,651
Dovremmo essere a Tokyo a quest'ora.

1367
01:10:54,959 --> 01:10:58,918
Ho paura, capitano,
dovremo scendere.

1368
01:10:58,921 --> 01:11:00,661
C'è un tizio là dietro
che svenirà

1369
01:11:00,673 --> 01:11:02,584
se rimaniamo quassù ancora per molto.

1370
01:11:02,592 --> 01:11:04,583
ho dovuto arrampicarmi,

1371
01:11:04,594 --> 01:11:07,552
continuare a imbattermi in queste cose.

1372
01:11:07,555 --> 01:11:11,047
Solo 19.000.

1373
01:11:11,058 --> 01:11:13,925
Reggie, prendi il comando.

1374
01:11:22,153 --> 01:11:24,986
Non rischiare un blackout, Walker,
è facile che accada

1375
01:11:24,989 --> 01:11:28,356
- senza ossigeno a questa altezza.
- Va bene, signore.

1376
01:11:30,536 --> 01:11:32,026
BENE?

1377
01:11:32,038 --> 01:11:34,074
Abbiamo volato
2 ore e 25 minuti

1378
01:11:34,081 --> 01:11:36,743
da quando la radio è svenuta, signore.

1379
01:11:36,751 --> 01:11:39,163
Alla resa dei conti,
dovremmo essere sopra Tokyo.

1380
01:11:39,170 --> 01:11:41,001
Stiamo stimando
per una deriva orientale.

1381
01:11:41,005 --> 01:11:42,836
C'è stato qualche cambiamento?
in questi banchi nuvolosi?

1382
01:11:42,840 --> 01:11:44,705
Qualche segno di rottura?

1383
01:11:44,717 --> 01:11:47,709
Nessuno, signore,
tranne che diventano più alti.

1384
01:11:47,720 --> 01:11:51,508
Ogni volta che ci imbattiamo in esso,
iniziamo a ghiacciare peggio,

1385
01:11:51,516 --> 01:11:55,725
lottare per mantenere la quota
e tenersene alla larga.

1386
01:11:55,728 --> 01:11:58,185
Dovremo rischiare
e scendi.

1387
01:11:58,189 --> 01:12:00,020
Digli che stiamo andando giù.

1388
01:12:00,024 --> 01:12:02,686
- Resta lì con loro.
- Giusto, signore.

1389
01:12:12,370 --> 01:12:15,203
Stiamo andando giù
noi... potremmo incontrare qualche ostacolo,

1390
01:12:20,920 --> 01:12:23,081
Sono preoccupato per questo ghiaccio, signore.

1391
01:12:23,089 --> 01:12:24,704
Dallo sguardo dei passeggeri,
Ti consiglierei

1392
01:12:24,715 --> 01:12:26,455
scendere
il più rapidamente possibile.

1393
01:12:26,467 --> 01:12:28,583
Sì, è solo un problema mio.

1394
01:12:28,594 --> 01:12:31,802
Per farlo, avrò
abbassare il carrello,

1395
01:12:31,806 --> 01:12:34,639
probabilmente usa anche i lembi.

1396
01:12:34,642 --> 01:12:37,054
Ottieni quanta più resistenza possibile.

1397
01:12:37,061 --> 01:12:38,642
Bene, questo ci prosciugherà
non lo faranno?

1398
01:12:38,646 --> 01:12:40,762
Bene, è proprio così.

1399
01:12:40,773 --> 01:12:42,388
E se fa freddo
fino al livello del suolo

1400
01:12:42,400 --> 01:12:44,686
saremo davvero nei guai,

1401
01:12:44,694 --> 01:12:48,152
non riuscirci mai
controllare l'aereo.

1402
01:12:48,155 --> 01:12:50,146
Ok, procediamo adesso, signore.

1403
01:12:50,157 --> 01:12:53,149
Vedremo come andremo così come siamo.

1404
01:13:20,187 --> 01:13:22,974
È inutile, tremeremo
noi stessi a pezzi a questo ritmo.

1405
01:13:33,743 --> 01:13:36,485
Abbassare il telaio.

1406
01:13:42,668 --> 01:13:44,909
Dammi un quarto di lembo.

1407
01:13:46,589 --> 01:13:48,875
Ora.

1408
01:13:48,883 --> 01:13:51,090
Ci riproveremo.

1409
01:13:57,934 --> 01:13:59,595
Ben fatto, Walker.

1410
01:13:59,602 --> 01:14:01,934
Speriamo che non faccia freddo
fino al livello del suolo.

1411
01:14:07,151 --> 01:14:09,984
Tredicimila.

1412
01:14:09,987 --> 01:14:12,945
Si sta ancora ghiacciando molto.

1413
01:14:15,743 --> 01:14:18,325
Le mie orecchie,
si stanno rivoltando.

1414
01:14:18,329 --> 01:14:19,785
Anche il mio,
tappati il naso e soffia,

1415
01:14:19,789 --> 01:14:21,529
farli crepare.

1416
01:14:23,626 --> 01:14:25,617
Oh, le mie orecchie!

1417
01:14:25,628 --> 01:14:28,165
Provi a deglutire, signore,
potrebbe tranquillizzarti.

1418
01:14:28,172 --> 01:14:29,708
Oh, stai zitto, vero?

1419
01:14:29,715 --> 01:14:32,457
Cosa sai?
a riguardo comunque?

1420
01:14:41,060 --> 01:14:43,642
Novemila.

1421
01:14:53,364 --> 01:14:54,466
Secondo i miei calcoli,
dovremmo scendere

1422
01:14:54,490 --> 01:14:56,606
da qualche parte a sud-est di Tokyo.

1423
01:14:56,617 --> 01:14:57,902
Spero.

1424
01:14:57,910 --> 01:14:59,616
Seimila piedi,
e se colpissimo una montagna,

1425
01:14:59,620 --> 01:15:00,780
sapremo che hai torto.

1426
01:15:31,694 --> 01:15:34,276
Ne stiamo uscendo.

1427
01:15:35,948 --> 01:15:38,564
È il mare, ho ragione.

1428
01:15:38,576 --> 01:15:40,817
C'è una nave. Dove?

1429
01:15:40,828 --> 01:15:43,786
C'era una nave, laggiù
dritta nella nebbia.

1430
01:15:45,041 --> 01:15:46,997
Eccolo.

1431
01:15:50,755 --> 01:15:53,087
Operatore wireless,
prepara la tua lampada Aldis,

1432
01:15:53,090 --> 01:15:54,250
dagli un segnale.

1433
01:15:56,677 --> 01:15:59,293
Se solo lo sapessi
dov'era la cosa.

1434
01:15:59,305 --> 01:16:00,465
Farò un giro.

1435
01:16:05,561 --> 01:16:07,893
Beh, voi ragazzi sembrate molto capaci
per far fronte alla situazione,

1436
01:16:07,897 --> 01:16:10,684
Tornerò indietro
e togliti di mezzo.

1437
01:16:10,691 --> 01:16:13,023
Grazie a Dio,
mi dà i nervi

1438
01:16:13,027 --> 01:16:15,109
avere cappelli di ottone
col fiato sul collo.

1439
01:16:17,156 --> 01:16:19,898
Voleremo verso ovest
e riprendere la costa.

1440
01:16:19,909 --> 01:16:21,445
Beh, sembra
siamo scesi da qualche parte

1441
01:16:21,452 --> 01:16:23,659
a sud-est della baia di Yokohama.

1442
01:16:23,662 --> 01:16:27,325
Presto dovremmo avvistare la costa.

1443
01:16:29,710 --> 01:16:31,746
Ma no grazie ai maniaci
guidare questo aereo.

1444
01:16:33,506 --> 01:16:34,791
Cosa c'è davanti?

1445
01:16:34,799 --> 01:16:36,915
È una nuvola?

1446
01:16:36,926 --> 01:16:40,464
Quella è terra, va bene,
non ottieni nuvole di quel colore.

1447
01:16:40,471 --> 01:16:42,507
Guarda, puoi vedere le onde.

1448
01:16:48,854 --> 01:16:50,685
Questa è la nostra prima fortuna
oggi forse saremmo andati

1449
01:16:50,689 --> 01:16:52,179
fino al centro del Pacifico.

1450
01:16:52,191 --> 01:16:53,806
- Vado a dirglielo, capitano?
- Ehm?

1451
01:16:53,818 --> 01:16:56,730
Sì, buona idea,
li tirerà su di morale.

1452
01:16:56,737 --> 01:16:59,023
Va tutto bene, signore, atterra davanti.

1453
01:16:59,031 --> 01:17:01,238
Oh, pensavo che dovremmo esserlo
via terra fino in fondo.

1454
01:17:01,242 --> 01:17:03,949
Quindi avremmo dovuto essere, signore,
ma lassù sopra le nuvole

1455
01:17:03,953 --> 01:17:05,818
è un po' difficile
per consentire venti trasversali.

1456
01:17:05,830 --> 01:17:07,366
Sono le 4:00 passate.

1457
01:17:07,373 --> 01:17:09,739
Ormai eravamo a bordo
se non abbiamo scherzato.

1458
01:17:09,750 --> 01:17:11,286
Ecco un attimo.

1459
01:17:13,129 --> 01:17:15,336
Guarda, ho telegrafato ieri sera
ad alcuni ragazzi

1460
01:17:15,339 --> 01:17:18,297
dicendo loro di incontrarmi
all'Imperial Hotel, Tokyo.

1461
01:17:18,300 --> 01:17:19,611
Ora potresti inviare
un messaggio radiofonico

1462
01:17:19,635 --> 01:17:21,091
dicendo che ci sarò
tra mezz'ora

1463
01:17:21,095 --> 01:17:23,256
e di prenotarmi due ampie stanze
con bagno.

1464
01:17:23,264 --> 01:17:25,300
- Non posso.
- Perché no?

1465
01:17:25,307 --> 01:17:28,720
- Niente radio, è rotta.
- Beh, lo sarò.

1466
01:17:28,727 --> 01:17:30,388
Niente radio, niente ossigeno.

1467
01:17:30,396 --> 01:17:31,602
Me lo dirai dopo
il maledetto aereo

1468
01:17:31,605 --> 01:17:34,142
- non ha ali.
- Ma non è così.

1469
01:17:39,530 --> 01:17:40,940
Mi dirigerò verso sud
lungo la costa

1470
01:17:40,948 --> 01:17:42,529
finché non puoi ritirare
un punto di riferimento, ok?

1471
01:17:42,533 --> 01:17:43,943
Va bene per me, salta.

1472
01:17:45,911 --> 01:17:47,776
Faresti meglio a controllare il sottocarro
e le alette.

1473
01:17:47,788 --> 01:17:48,948
Giusto.

1474
01:17:58,340 --> 01:18:00,376
Undercart sta bene, capitano.

1475
01:18:00,384 --> 01:18:02,249
E' un secondo
un po' di fortuna oggi.

1476
01:18:02,261 --> 01:18:06,220
Puoi vedere la costa
abbastanza chiaramente adesso, guarda.

1477
01:18:06,223 --> 01:18:08,214
È uno spettacolo per gli occhi irritati.

1478
01:18:08,225 --> 01:18:10,307
Sembrava davvero così
quel sogno si stava avverando,

1479
01:18:10,311 --> 01:18:13,053
- non l'hai sentito?
- L'ho fatto.

1480
01:18:13,063 --> 01:18:14,644
Eppure tutto il tempo
Continuavo a dire a me stesso,

1481
01:18:14,648 --> 01:18:17,060
tempesta, oscurità, neve,

1482
01:18:17,067 --> 01:18:19,649
purché non venissero,
Sentivo che stavamo bene.

1483
01:18:19,653 --> 01:18:23,441
Ecco perché non te l'ho detto
la radio era rotta.

1484
01:18:23,449 --> 01:18:26,407
- Lo sapevi?
- Mm-hm.

1485
01:18:26,410 --> 01:18:28,617
Ho paura che sarei morto
se lo avessi saputo.

1486
01:18:35,878 --> 01:18:38,494
Come siamo per il carburante?

1487
01:18:41,008 --> 01:18:43,670
Circa un'ora e mezza
volante, skipper.

1488
01:18:43,719 --> 01:18:44,925
Vedi ancora qualcosa?

1489
01:18:44,929 --> 01:18:46,840
Niente che possa aiutare finora.

1490
01:18:52,394 --> 01:18:53,975
Penso che tornerò
per una fumata, capitano.

1491
01:18:53,979 --> 01:18:55,139
Va bene.

1492
01:19:01,070 --> 01:19:03,652
È strano, capitano,
stiamo andando verso nord adesso.

1493
01:19:05,574 --> 01:19:07,280
Prendi il comando, Reggie.

1494
01:19:15,459 --> 01:19:18,701
- Potremmo andare quassù.
- Potrebbe essere.

1495
01:19:18,712 --> 01:19:21,203
Tieni gli occhi aperti,
dobbiamo orientarci presto.

1496
01:19:21,215 --> 01:19:22,830
A che ora fa buio?
da queste parti?

1497
01:19:22,841 --> 01:19:24,706
Poco prima delle cinque.

1498
01:19:24,718 --> 01:19:26,458
Circa mezz'ora di tempo.

1499
01:19:26,470 --> 01:19:29,678
- Come vanno le cose?
- Qualcosa laggiù, capitano!

1500
01:19:32,559 --> 01:19:35,517
È un piccolo villaggio.

1501
01:19:35,521 --> 01:19:37,682
Pensavo ancora che se lo fossimo
sulla costa orientale del Giappone,

1502
01:19:37,690 --> 01:19:39,430
saremmo passati oltre
una delle grandi città

1503
01:19:39,441 --> 01:19:40,726
molto prima di questo.

1504
01:19:47,157 --> 01:19:49,273
Sto preparando un po' di caffè, signore,
ne gradiresti una tazza?

1505
01:19:49,285 --> 01:19:51,321
Potremmo anche aspettare
finché non arriviamo all'aeroporto,

1506
01:19:51,328 --> 01:19:54,411
- non credi?
- Forse non siamo ancora arrivati, signore.

1507
01:19:54,415 --> 01:19:57,157
- Perché, cosa è successo?
- Beh, non era possibile

1508
01:19:57,167 --> 01:19:59,829
seguire un percorso esatto sotto
queste cattive condizioni di volo.

1509
01:19:59,837 --> 01:20:01,373
Quindi stiamo seguendo
la costa finché possiamo

1510
01:20:01,380 --> 01:20:02,836
stabilire la nostra posizione.

1511
01:20:02,840 --> 01:20:04,580
Vuoi dire che non lo sai
dove siamo?

1512
01:20:04,591 --> 01:20:08,379
- Io... confido che questo sia il Giappone?
- È proprio il Giappone, signore.

1513
01:20:08,387 --> 01:20:10,298
Come fai a saperlo, eh?

1514
01:20:10,306 --> 01:20:11,921
Perché non potrebbe essere
qualsiasi altra cosa.

1515
01:20:11,932 --> 01:20:13,297
Beh, da quello che ho visto
dei tuoi metodi di volo,

1516
01:20:13,309 --> 01:20:15,766
potrebbe essere la Cina o Blackpool,
per questo motivo.

1517
01:20:15,811 --> 01:20:18,644
Ora guarda, ho fretta,
Ho degli affari da fare.

1518
01:20:18,647 --> 01:20:20,512
Sei... sei sicuro
stiamo seguendo la costa

1519
01:20:20,524 --> 01:20:22,355
- nella giusta direzione?
- Certo, signore.

1520
01:20:31,410 --> 01:20:34,152
Quanto tempo è passato da quando abbiamo iniziato
seguire questa costa?

1521
01:20:34,163 --> 01:20:36,575
Poco meno di 100 miglia, signore.

1522
01:20:36,582 --> 01:20:38,868
Bene, queste grandi città
sono distanti solo 50 miglia,

1523
01:20:38,876 --> 01:20:40,867
proprio lungo la costa.

1524
01:20:40,878 --> 01:20:43,164
Avremmo dovuto vedere
uno di loro ormai.

1525
01:20:43,172 --> 01:20:45,584
C'è un posto
in arrivo proprio adesso, signore.

1526
01:20:48,761 --> 01:20:51,628
E' il posto in cui siamo passati
qualche tempo fa.

1527
01:20:51,638 --> 01:20:53,879
Non può essere, signore,
è impossibile.

1528
01:20:53,891 --> 01:20:55,597
Non va bene fingere.

1529
01:20:55,601 --> 01:20:57,512
E' lo stesso posto.

1530
01:20:57,519 --> 01:21:00,056
Dobbiamo aver volato
completamente attorno a un'isola.

1531
01:21:02,691 --> 01:21:04,807
C'è solo una grande isola
al largo del Giappone

1532
01:21:04,860 --> 01:21:08,102
e questo è spento
la costa nordoccidentale.

1533
01:21:08,113 --> 01:21:10,024
Isola di Sado, qui.

1534
01:21:10,032 --> 01:21:13,365
Ci vorrebbero circa 100 miglia
girarci intorno.

1535
01:21:13,369 --> 01:21:16,486
- Quanto ancora possiamo volare?
- Non più di mezz'ora, signore.

1536
01:21:16,497 --> 01:21:18,738
Bene, allora Tokyo è impossibile
sono 160 miglia.

1537
01:21:18,749 --> 01:21:22,287
Città più vicina sulla terraferma
è niigata

1538
01:21:22,294 --> 01:21:24,910
circa 40 miglia,
possiamo farlo?

1539
01:21:24,922 --> 01:21:27,038
Se siamo fortunati, signore,
avremo un vento contrario.

1540
01:21:27,049 --> 01:21:30,257
Beh, c'è una pista di atterraggio
appena nell'entroterra della città.

1541
01:21:30,260 --> 01:21:33,127
Beh, questo è il nostro miglior piano,
sei d'accordo?

1542
01:21:33,138 --> 01:21:35,220
Imposta la tua rotta su questo,
direttamente attraverso l'isola.

1543
01:21:40,062 --> 01:21:42,144
Beh, è meglio che vada
e scambiare una parola con loro

1544
01:21:42,147 --> 01:21:43,853
di nuovo lì.

1545
01:21:43,857 --> 01:21:46,519
107 magnetico.

1546
01:21:46,527 --> 01:21:49,940
Bene, immagino che lo vogliate tutti
per sapere cosa è successo.

1547
01:21:49,947 --> 01:21:52,654
La nostra radio si è guastata subito dopo
siamo saliti sopra queste nuvole

1548
01:21:52,658 --> 01:21:55,400
questo pomeriggio dovevamo volare
cieco per tre ore

1549
01:21:55,411 --> 01:21:57,117
nelle peggiori condizioni.

1550
01:21:57,121 --> 01:21:58,577
In effetti, tutto considerato
Penso che siamo molto fortunati

1551
01:21:58,580 --> 01:22:00,445
aver trovato la costa.

1552
01:22:00,457 --> 01:22:03,039
Ma siamo lontani
a nord-ovest di Tokyo,

1553
01:22:03,043 --> 01:22:04,704
e dovremo atterrare
sulla pista di atterraggio più vicina

1554
01:22:04,711 --> 01:22:07,077
sulla terraferma.

1555
01:22:07,089 --> 01:22:09,296
Ma sicuramente, John,
non è questa la terraferma?

1556
01:22:09,299 --> 01:22:11,756
No, no, questa è l'isola di Sado,
circa 40 miglia

1557
01:22:11,760 --> 01:22:13,546
dalla terraferma.

1558
01:22:13,554 --> 01:22:15,761
Stiamo andando dritto
per la terraferma adesso.

1559
01:22:15,764 --> 01:22:17,675
Non è una lunga traversata,
solo circa 20 minuti.

1560
01:22:17,683 --> 01:22:19,469
Vedrai una città chiamata Niigata

1561
01:22:19,476 --> 01:22:21,091
e la pista di atterraggio appena oltre.

1562
01:22:21,103 --> 01:22:23,890
Sarà buio.

1563
01:22:23,897 --> 01:22:25,888
Sì, me lo aspetto,
ma segnaleremo

1564
01:22:25,941 --> 01:22:27,101
e ci vedranno entrare.

1565
01:22:29,528 --> 01:22:32,110
Mi dispiace per tutto questo,
è solo una di quelle cose.

1566
01:22:32,114 --> 01:22:35,231
Qualcosa che nessuno
avrebbe potuto aiutare.

1567
01:22:42,708 --> 01:22:44,073
Beh, non può andare peggio
di quanto sia stato,

1568
01:22:44,084 --> 01:22:46,496
Non mi importa
una volta che so dove sono.

1569
01:22:46,503 --> 01:22:48,710
Perché non atterriamo qui
e fermare la notte?

1570
01:22:48,714 --> 01:22:50,579
Ora dai un'occhiata tu stesso.

1571
01:22:50,591 --> 01:22:52,547
Se atterrassi lì ti fermeresti
per più di una notte.

1572
01:22:52,551 --> 01:22:53,882
Ti fermeresti finché qualcuno
è venuto e raccolto

1573
01:22:53,886 --> 01:22:56,719
ciò che restava di te
in un sacco di sabbia.

1574
01:23:15,324 --> 01:23:18,066
C'è qualcosa
in arrivo.

1575
01:23:18,076 --> 01:23:20,613
Hai detto che c'erano?
40 miglia di mare aperto?

1576
01:23:20,621 --> 01:23:23,738
32, per l'esattezza.

1577
01:23:23,749 --> 01:23:26,035
Sembrano alte scogliere.

1578
01:23:26,043 --> 01:23:29,456
Non potrebbe essere, non lo è
più di dieci miglia più avanti.

1579
01:23:29,463 --> 01:23:31,875
Mi sembra
più simile a una tempesta.

1580
01:23:31,882 --> 01:23:33,167
Beh, non va bene
cercando di schivarlo,

1581
01:23:33,175 --> 01:23:34,915
dovremo andare
proprio attraverso di esso.

1582
01:23:34,927 --> 01:23:37,259
Quei passeggeri lì dentro,
di' ancora che sono le cinture di sicurezza.

1583
01:23:37,262 --> 01:23:38,843
Giusto, capitano.

1584
01:23:38,847 --> 01:23:40,758
Comunque ne avranno bisogno
presto per l'atterraggio.

1585
01:23:44,019 --> 01:23:45,850
Riparerai le cinture di sicurezza
per favore, ci stiamo preparando

1586
01:23:45,854 --> 01:23:47,515
- per l'atterraggio.
- Disse il maresciallo dell'aeronautica

1587
01:23:47,523 --> 01:23:49,605
in circa 20 minuti,
dobbiamo indossarli così presto?

1588
01:23:49,608 --> 01:23:51,144
Penso che sia meglio, signore,
potremmo passare attraverso una patch

1589
01:23:51,151 --> 01:23:53,688
del maltempo in un attimo.

1590
01:23:53,695 --> 01:23:56,277
Sta diventando molto buio, non è vero?
sembra poco sicuro.

1591
01:23:56,281 --> 01:23:58,738
Penso che sia la tempesta, signore,
è proprio avanti.

1592
01:23:58,742 --> 01:24:01,950
Non siamo a più di 20 miglia
dalla terraferma adesso, però.

1593
01:24:04,540 --> 01:24:07,407
Continuavano a parlare
la terraferma.

1594
01:24:07,417 --> 01:24:09,703
Erano in una nuvola molto pesante.

1595
01:24:09,711 --> 01:24:11,702
È diventato sempre più buio.

1596
01:24:22,140 --> 01:24:24,176
Stiamo andando molto veloci,
non lo siamo?

1597
01:24:24,184 --> 01:24:26,220
È la tempesta
sta andando veloce, signore.

1598
01:24:26,228 --> 01:24:28,264
Non può durare ancora a lungo,
non così,

1599
01:24:28,272 --> 01:24:30,638
è un vero uragano.

1600
01:24:30,649 --> 01:24:32,605
- C'è neve sulla finestra?
- Sì, signore,

1601
01:24:32,609 --> 01:24:35,521
a volte capita così
da queste parti.

1602
01:24:40,075 --> 01:24:43,533
Tempesta, oscurità, neve.

1603
01:24:45,539 --> 01:24:47,700
È questo, no?

1604
01:24:47,708 --> 01:24:49,790
E' tutta spazzatura.

1605
01:24:49,793 --> 01:24:53,206
Il sogno diceva che eravamo perduti,
e non siamo perduti.

1606
01:25:01,680 --> 01:25:03,887
Quindi i cinesi
hanno ragione dopotutto.

1607
01:25:03,890 --> 01:25:07,348
Le cose sono preordinate.

1608
01:25:07,352 --> 01:25:09,263
Forse lo sono,
forse Lindsay aveva ragione,

1609
01:25:09,271 --> 01:25:12,308
forse tutto è predestinato.

1610
01:25:12,316 --> 01:25:14,853
Ma per attraversare la vita
credendo che,

1611
01:25:14,860 --> 01:25:18,819
sarebbe stupido, una presa in giro,
una parodia della vita.

1612
01:25:18,822 --> 01:25:21,029
Guarda, Robbie,
a tutti è stato dato

1613
01:25:21,033 --> 01:25:24,525
un cervello e una mente
con cui modellare la nostra vita.

1614
01:25:24,536 --> 01:25:27,243
Non possiamo semplicemente accettare
cosa verrà

1615
01:25:27,247 --> 01:25:29,909
e non fare nulla al riguardo.

1616
01:25:29,916 --> 01:25:33,283
È nostro dovere verso la vita,
per viverlo al massimo.

1617
01:25:33,295 --> 01:25:36,662
Questo è il nostro dovere verso Dio.

1618
01:25:36,673 --> 01:25:39,915
Non puoi semplicemente arrenderti, ecco
troppo facile e semplicemente dicendo,

1619
01:25:39,926 --> 01:25:42,212
"Se c'è il mio numero sopra,
allora lo prenderò."

1620
01:25:42,220 --> 01:25:43,926
Bene, ecco perché lo era
così essenziale che il pilota

1621
01:25:43,930 --> 01:25:45,295
non dovrebbe sapere nulla
riguardo a questo sogno.

1622
01:25:45,307 --> 01:25:47,343
Se lo avesse saputo,
lui...

1623
01:25:50,312 --> 01:25:52,223
Lo sa.

1624
01:25:52,230 --> 01:25:53,720
Gliel'ho detto.

1625
01:25:55,942 --> 01:25:59,810
Nuvole, oscurità, neve.

1626
01:25:59,821 --> 01:26:02,688
Ho tutto adesso.

1627
01:26:02,699 --> 01:26:04,314
Beh, questo è quello che ha detto,
non è vero, signore?

1628
01:26:04,326 --> 01:26:06,567
- Nuvole, oscurità e neve?
- Ora guarda, Walker,

1629
01:26:06,578 --> 01:26:08,114
devi smettere di pensare
riguardo a tutto questo adesso...

1630
01:26:08,121 --> 01:26:10,328
Tirati su,
siamo quasi al sigillo!

1631
01:26:12,084 --> 01:26:13,244
Tirati su!

1632
01:26:17,547 --> 01:26:19,663
Agh, ecco cosa sono,
dannati pazzi!

1633
01:26:19,675 --> 01:26:22,417
Girati e riportala indietro!

1634
01:26:22,427 --> 01:26:23,587
- Sei pazzo, tutto...
- Adesso siediti

1635
01:26:23,595 --> 01:26:26,211
- e stai zitto!
- Dov'è quel pilota?

1636
01:26:26,223 --> 01:26:28,589
lascia che lo raggiunga,
non mi ucciderà!

1637
01:27:04,219 --> 01:27:05,925
Grazie, signori,
Penso che starà bene adesso

1638
01:27:05,929 --> 01:27:07,760
se tornerete ai vostri posti.

1639
01:27:15,772 --> 01:27:17,979
Com'è il carburante?

1640
01:27:21,820 --> 01:27:25,153
Direi che abbiamo solo
mancano altri 15 minuti.

1641
01:27:36,126 --> 01:27:38,287
Attenzione... scogliere!

1642
01:27:51,433 --> 01:27:55,847
Tempesta, spettacolo,
scogliere e una spiaggia.

1643
01:28:06,907 --> 01:28:08,772
Potenziamento del porto.

1644
01:28:08,784 --> 01:28:12,151
Questo è tutto, signore, lo avrò
per metterla su quella spiaggia.

1645
01:28:12,162 --> 01:28:14,153
Non puoi farlo,
sarà un suicidio.

1646
01:28:14,164 --> 01:28:15,495
Non devi metterla laggiù,

1647
01:28:15,499 --> 01:28:17,239
chiederà il disastro.

1648
01:28:17,250 --> 01:28:20,208
Mettila in mare,
è la nostra unica possibilità.

1649
01:28:20,212 --> 01:28:22,874
Portala giù in mare,
Te lo dico!

1650
01:28:25,258 --> 01:28:27,169
Mi dispiace, signore.

1651
01:28:27,177 --> 01:28:28,542
Sono al comando di questo aereo,

1652
01:28:28,553 --> 01:28:31,090
e la metterò giù
su quella spiaggia.

1653
01:28:37,312 --> 01:28:38,722
Hai perfettamente ragione, capitano.

1654
01:28:40,357 --> 01:28:42,518
Scusa.

1655
01:28:42,526 --> 01:28:44,517
Non potremmo essere in mani migliori.

1656
01:28:45,946 --> 01:28:48,437
- Ingegnere?
- Signore?

1657
01:28:51,117 --> 01:28:54,735
Ok, ragazzi, potete andare tutti
adesso, conosci la procedura.

1658
01:28:54,746 --> 01:28:56,282
Buona fortuna, capitano.

1659
01:28:57,999 --> 01:29:00,115
Buona fortuna, capitano.

1660
01:29:06,258 --> 01:29:08,089
Lo faremo
un atterraggio di emergenza

1661
01:29:08,093 --> 01:29:09,503
ma è stato fatto
molte volte prima,

1662
01:29:09,511 --> 01:29:11,718
quindi non ce n'è bisogno
per allarme indebito.

1663
01:29:11,721 --> 01:29:14,758
Uh, stringi le cinghie e...
aggrappati a tutto ciò che puoi.

1664
01:29:14,766 --> 01:29:16,631
Giusto, vai lì.

1665
01:29:16,643 --> 01:29:18,008
Hai ragione, vai avanti.

1666
01:29:35,495 --> 01:29:38,202
- Tutto pronto, capitano.
- Giusto.

1667
01:29:44,796 --> 01:29:46,411
Ecco qui.

1668
01:30:52,781 --> 01:30:56,148
Chiedi al maresciallo dell'aria
farti avanti, va bene?

1669
01:31:13,343 --> 01:31:15,504
La spiaggia è troppo corta
per l'atterraggio, signore.

1670
01:31:18,598 --> 01:31:20,714
Grazie a Dio per questo.

1671
01:31:20,725 --> 01:31:23,216
L'ho appena notato
una valle piena di neve,

1672
01:31:23,228 --> 01:31:25,765
sembra piuttosto piatto,
probabilmente risaie.

1673
01:31:25,772 --> 01:31:27,603
La metterò a pancia in giù.

1674
01:31:27,607 --> 01:31:29,939
Giusto, Walker, andremo, andrò
e vedi che tutto è ben indietro.

1675
01:31:29,943 --> 01:31:32,104
Rendilo scattante, signore,
non ci è rimasto molto carburante.

1676
01:31:34,489 --> 01:31:36,525
Ebbene, Reggie?

1677
01:31:38,618 --> 01:31:42,202
No grazie, skipper,
puoi avere questo.

1678
01:31:42,205 --> 01:31:44,412
Buona fortuna.

1679
01:32:43,600 --> 01:32:46,057
Sì, sì, è eccellente.

1680
01:32:46,061 --> 01:32:48,643
Cosa mi ha fatto suggerire
cercare lassù?

1681
01:32:48,646 --> 01:32:52,639
Beh, è il nostro lavoro
usare il nostro cervello, sai?

1682
01:32:52,650 --> 01:32:54,515
Grazie mille.

1683
01:32:54,527 --> 01:32:55,983
Affatto.

1684
01:32:55,987 --> 01:32:57,443
Ciao.

1685
01:32:59,824 --> 01:33:01,189
Quello del governatore
sull'altro telefono, signore.

1686
01:33:01,201 --> 01:33:04,364
Il governatore! Giusto, grazie.

1687
01:33:04,370 --> 01:33:05,735
Buongiorno, vostra eccellenza.

1688
01:33:05,747 --> 01:33:07,157
Ho sentito che sei stato tu a suggerirlo

1689
01:33:07,165 --> 01:33:09,372
cercando quella zona remota.

1690
01:33:09,375 --> 01:33:10,865
Deve essere meraviglioso
cosa da sapere

1691
01:33:10,877 --> 01:33:14,040
che hai salvato
tutte quelle vite preziose.

1692
01:33:14,047 --> 01:33:16,914
Ebbene, ho fatto solo il mio dovere, signore.

1693
01:33:16,925 --> 01:33:20,338
Grazie mille,
signore, arrivederci.

1694
01:33:20,345 --> 01:33:21,710
Comandante Lindsay
per vederla, signore.

1695
01:33:21,721 --> 01:33:23,006
Lindsay?

1696
01:33:23,014 --> 01:33:25,050
Oh sì, certo.

1697
01:33:25,058 --> 01:33:27,049
- Giusto, fallo entrare.
- Sì, signore.

1698
01:33:29,104 --> 01:33:32,437
Vorrebbe entrare, signore?

1699
01:33:32,440 --> 01:33:34,305
- Salve, comandante.
- Ciao.

1700
01:33:34,317 --> 01:33:36,228
- Beh, questa è un'ottima notizia.
- Sì, è buono a sapersi

1701
01:33:36,236 --> 01:33:37,726
che è andato tutto bene.

1702
01:33:37,737 --> 01:33:39,068
Penso che alcuni
del merito per questo

1703
01:33:39,072 --> 01:33:40,687
potrebbe essere dovuto a te.

1704
01:33:40,698 --> 01:33:43,690
Oh, no, il merito è tuo,
non mio.

1705
01:33:43,701 --> 01:33:45,066
È buono da parte tua
per dirla così.

1706
01:33:45,078 --> 01:33:47,194
Dopo tutto,
Ho solo descritto una scena,

1707
01:33:47,205 --> 01:33:49,742
sei stato tu a ordinarlo
ricerca della costa nordoccidentale.

1708
01:33:49,749 --> 01:33:51,410
Sì, è vero.

1709
01:33:51,417 --> 01:33:52,907
Bene, ora che è tutto finito,
me lo dirai?

1710
01:33:52,919 --> 01:33:55,410
cosa ti ha spinto a descriverlo?

1711
01:33:55,421 --> 01:33:57,412
- Vuoi davvero saperlo?
- Beh, naturalmente.

1712
01:33:57,423 --> 01:33:59,163
- Ho fatto un sogno.
- Un sogno?

1713
01:33:59,175 --> 01:34:01,917
Sì, ho sognato tutto,

1714
01:34:01,928 --> 01:34:04,044
e da quello che ho sentito si è trasformato
esattamente come lo sognavo,

1715
01:34:04,055 --> 01:34:05,295
tranne l'ultima parte.

1716
01:34:05,306 --> 01:34:06,617
Hai spesso sogni
così?

1717
01:34:06,641 --> 01:34:08,302
Oh, sì, in effetti
Lo faccio.

1718
01:34:08,309 --> 01:34:12,052
- Dev'essere molto inquietante.
- Sì, è piuttosto.

1719
01:34:12,063 --> 01:34:13,928
Solo questo pomeriggio,
Mi ero appisolato

1720
01:34:13,940 --> 01:34:15,555
nel salone
del circolo ufficiali,

1721
01:34:15,567 --> 01:34:17,398
- Ho fatto un altro sogno.
- Di cosa?

1722
01:34:17,402 --> 01:34:19,609
- Voi.
- Me?

1723
01:34:19,612 --> 01:34:21,068
- SÌ.
- Quello che è successo?

1724
01:34:21,072 --> 01:34:22,608
Oh, non sarebbe giusto
per dirtelo.

1725
01:34:22,657 --> 01:34:24,067
Penso che dovrei saperlo.

1726
01:34:26,286 --> 01:34:28,618
No, preferirei di no, ma, um...

1727
01:34:28,663 --> 01:34:31,621
Se sparisci...

1728
01:34:31,624 --> 01:34:34,491
Lo dirò alle autorità
dove andare a cercarti.